二項対立的

「二項対立的」の英語

「二項対立的」は英語で binary と言います。物事を二つのカテゴリーや立場に分ける表現で、善悪を単純化する場合は Manichean、白黒で決めつける場合は black-and-white も使えます。

Manichean
善と悪を単純に二分する、物語や議論への批判的な表現です。
The novel presents a Manichean struggle between good and evil.
その小説は、善と悪の単純な対立を描いています。
binary
物事を二つのカテゴリーや立場に分ける表現で、文脈によって中立的にも批判的にも使います。
The analysis rejects a binary view of the problem.
その分析は、問題を二分して捉える見方を退けています。
black-and-white
複雑さを無視して、物事を白か黒かで決めつける表現です。
His black-and-white opinion ignored the evidence.
彼の白黒を決めつける意見は、証拠を無視していました。
either-or
二者択一の構図を表す、会話や説明で使いやすい表現です。
This is not an either-or situation.
これは二者択一の状況ではありません。

その映画の善悪二元論的な英雄と悪役の描写は曖昧さの余地をほとんど残さなかった。

善悪二元論的に世界や登場人物を善と悪の二つに割り切って考える

Manicheanは、3世紀の宗教家Maniの名に由来し、その教えであるManichaeismが説いた善と悪の二元論から、英語で「善悪二元論的」を表す形容詞として発展した。

中学
The story presents a binary choice between right and wrong.

その物語は、正しいか間違っているかの二者択一を示しています。
高校・英検2級
The essay challenges the binary view that people are either winners or losers.

その論文は、人は勝者か敗者のどちらかだという二分法的な見方に異議を唱えています。
TOEIC・ビジネス
The report takes a more nuanced approach instead of a black-and-white interpretation of the data.

その報告書は、データを白黒で決めつけるのではなく、より細やかな分析を行っています。
日常会話
We don't have to make this an either-or decision.

これを二者択一の決断にする必要はありません。

× The film is Manichean because it has two main characters.

○ The film is Manichean because it divides the characters into good and evil.

Manichean は単に二つに分かれることではなく、善悪を単純に分ける意味です。
× The issue has a Manichean choice between tea and coffee.

○ The issue involves an either-or choice between tea and coffee.

単なる二者択一には Manichean ではなく、either-or が自然です。