分極化
「分極化」の英語
「分極化」は英語で polarization と言います。社会や政治で意見や集団が二つの陣営に分かれ、対立が深まることを表す一般的な語です。二分化を強調する場合は dichotomisation も使います。
「分極化」の英語の使い分け
社会や政治で意見や集団の対立が深まる一般的な表現です。
二つの陣営への二分化を強調する硬い学術的な表現です。
例文
Researchers warned that the dichotomisation of communities could increase social tension.
研究者たちは、コミュニティの二分化が社会的緊張を高める可能性があると警告した。
コアイメージ
対象や集団を二つのグループに分け、明確な境界や対立を生じさせることをさす
英英
The action or process of dividing something into two parts or categories, often creating a clear boundary or opposition.
語源
dichotomisationは、ギリシャ語のdichotomia（di-「二つ」＋tomia「切ること」）に由来し、語尾の -isation が付いて英語で「二つに切り分けること・二分化する過程」を表すようになった
コラム
- 二分化は単に区分をつくる行為を指すが、社会や政治の文脈では二つの陣営の対立や相互排除を強める過程として言及されることが多い
例文
コアイメージ
集団や意見が互いに離れて対立するようになる過程
英英
The growing division of a society or group into opposing camps, marked by increasingly contrasting positions, attitudes, or loyalties.
語源
polarizationは、英語のpolarize（極にする）に名詞化接尾辞-ationが付いた語で、polarはラテン語polaris（極の）に遡り、文字どおり「極に分ける」という意味から様々な分野へ広がった。
コラム
- polarizationは社会的な分裂を表す一方で物理学では光や電磁波の振動方向の偏りを意味し、日本語では文脈に応じて分極化・偏光など異なる訳語が用いられる
「分極化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Online debates can lead to the polarization of public opinion.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the dichotomisation of public opinion before the election.
- 日常会話
「分極化」を英語にするときのよくある間違い
× The issue did polarization.
○ The issue caused polarization.
polarizationは名詞なので、原因を表す動詞にはcauseなどを使います。
× The society is polarization.
be動詞の後で状態を表す場合は、形容詞polarizedを使います。