二分化する

「二分化する」の英語

「二分化する」は英語で divide something into two groups と言います。対立する二つの陣営に分けるなら split people into two camps が自然です。dichotomize は論文や報道などで使われる硬い表現です。

「二分化する」の英語の使い分け

  • divide something into two groups

    物事を二つのグループに分ける、最も基本的な表現です。

    The survey divided voters into two groups.

    その調査は有権者を二つのグループに分けました。

  • split people into two opposing camps

    人々や集団を対立する二つの陣営に分けるときに使います。

    The debate split the community into two opposing camps.

    その議論は地域社会を対立する二つの陣営に分けました。

「二分化する」の例文

Journalists often dichotomize complex issues, presenting them as two opposing sides.

ジャーナリストは複雑な問題をしばしば二分化し、二つの対立する側として提示する。

コアイメージ

ある事柄を互いに排他的な二つのグループに分け、二分化する

英英

To divide or classify something into two mutually exclusive groups or parts.

語源

dichotomizeは、名詞dichotomyの語幹に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、ギリシャ語のdi「二」＋temnein「切る」に由来し、文字通り二つに切り分けるという意味で使われる。

コラム

  • dichotomizeは対象を二つの側に分ける表現であり、報道や論評で対立構図を示す際に用いられることが多い。

「二分化する」のレベル別の例文

「二分化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The issue divided us to two camps.

    ○ The issue divided us into two camps.

    divideで人や物を分ける結果を示すときは、通常intoを使います。

「二分化する」の英語についてよくある質問

Q. 「二分化する」を英語で一言で言うと？
dichotomize と言えます。ただし硬い表現なので、日常的には divide something into two groups が一般的です。
Q. divide into two groups と dichotomize の違いは？
divide into two groups は幅広い場面で使える基本表現です。dichotomize は論文や報道、論評などで、物事を二つの対立する側に単純化する意味で使われます。
Q. 「二分化する」のビジネスでの言い方は？
顧客や市場を分ける場合は divide customers or the market into two groups が自然です。硬い報告書では dichotomize も使えます。

「二分化する」と関連する日本語の英語

「二分化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1