二元論

「二元論」の英語

「二元論」は英語で dualism と言います。一般に、二つの基本的な実体や原理を区別して捉える考えを指します。

「二元論」の英語の使い分け

dualism
心と身体など、二つの基本的な実体や原理を別個のものとして捉える哲学用語です。
Many philosophers defend dualism as an explanation for the mind-body problem.
多くの哲学者は、心身問題の説明として二元論を擁護しています。

コアイメージ

二元論は心と身体のように二つの基本的実体や原理が互いに区別されるという考え

英英

The doctrine that reality or parts of it consist of two fundamentally distinct kinds of substance or principle, especially the view that mind and body are separate.

語源

dualismは、ラテン語dualis（「二つの」）に由来するdualに名詞化接尾辞-ismが付いて生まれ、特に心と身体を別個の実体とみなす学説を指す

コラム

哲学では二元論は心身二元論を指すことが多く、心と身体を別個の実体として論じる用語である

「二元論」のレベル別の例文

中学
Some people believe in dualism.

二元論を信じる人もいます。
高校・英検2級
In philosophy, dualism separates the mind from the body.

哲学では、二元論は心と身体を分けて考えます。
TOEIC・ビジネス
The article examines dualism in modern views of human nature.

その記事は、人間性に関する現代の見方における二元論を検討しています。
日常会話
Is that a form of dualism?

それって二元論の一種ですか。

「二元論」を英語にするときのよくある間違い

× I studied two-part theory.

○ I studied dualism.

二元論を直訳した two-part theory は標準的な英語表現ではありません。
× Dualism means two different opinions.

○ Dualism is the view that reality consists of two fundamentally different parts.

単なる意見の対立ではなく、現実を二つの基本的に異なる実体や原理から成るものと捉える考えです。

「二元論」の英語についてよくある質問

Q. 「二元論」を英語で一言で言うと？

dualism と言います。哲学で、心と身体などを別個の基本的実体として捉える考えを指します。

Q. 二元論と二項対立の違いは？

二元論は二つの基本的実体や原理に関する哲学的な考えで、二項対立は二つの概念を対立させて捉える構図を指します。英語では、一般的な二分法なら dichotomy、思想・文学などで対立する二項の構造を指すなら binary opposition が使われます。

Q. 「二元論」の反対の考えは英語で何と言う？

一元論は monism と言います。複数の基本的な実体や原理を認める多元論は pluralism と言います。

「二元論」と関連する日本語の英語

「二元論」と語尾違いの言い方

二元論的なdualistic

ほかの日本語から英語を引く