乏しさ
「乏しさ」の英語
「乏しさ」は英語で lack と言います。物や情報が足りないことを広く表す基本語です。供給不足には scarcity や shortage、硬い書き言葉では meagerness が使われます。
「乏しさ」の英語の使い分け
物や情報などが足りないことを広く表す、最も基本的な表現です。
資源や機会などが少なく、入手しにくい状態を表します。
物資や人手などの供給が一時的に足りない場面で使います。
証拠や予算などの量や内容の乏しさを硬く述べます。
The meagerness of the training budget slowed staff development.
例文
The exiguity of evidence weakened the prosecution's case.
証拠の乏しさが検察側の主張を弱めた。
コアイメージ
必要量に届かないほど非常に少ないこと、つまり乏しさを指す
英英
The quality of being very small or scant in amount or degree; insufficiency that leaves something inadequate.
語源
exiguityは、ラテン語 exiguus「小さい」を語源とし、英語で -ity を付けて名詞化されて「乏しさ」を表すようになった。
コラム
- 書き言葉で用いられる語で、evidence や resources といった語と共に使って量や程度の不足を強調する場面が多い
例文
コアイメージ
必要な量や質が十分でないこと、特に証拠や資源が頼りにならない乏しさを指す
英英
The state or quality of being meager; lacking in quantity or quality so that something (for example, evidence) is inadequate or weak.
語源
meagernessは、形容詞meager（英: meagre）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、もとラテン語macer（やせた）を経て「不足・乏しい」の意に発展した。
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、法律や学術の文脈で証拠や資源が量や中身で不足していることを表す場面が多い
例文
The meagreness of the evidence undermined the prosecution's case.
証拠の乏しさが起訴側の主張を弱めた。
コアイメージ
証拠や資源などの量や支えが十分でないこと、つまり乏しさを指す。
英英
A deficiency in quantity or supporting substance that weakens a claim, argument, or provision.
語源
meagrenessは、形容詞meagreに名詞化接尾辞 -ness が付いて「乏しさ」の意になり、meagreは古フランス語maigre（ラテン語macer「やせた」由来）に遡る。
コラム
- 法的・学術的な文脈で証拠や根拠の乏しさを述べる際に頻出する表現である。
例文
コアイメージ
資源や量が十分でないこと、つまり乏しさをさす
英英
The state of being insufficient in quantity or extent; meagerness or lack of needed resources.
語源
scantinessは、形容詞scantyに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、量や供給が少ない状態を表すようになった。
コラム
- scantinessは資源や証拠などの量を表す語で、学術的・文語的な文脈で見かけることが多く、例文のようにscantiness of resourcesの形で用いられる。
例文
The scantness of resources threatened the project's completion.
資源の乏しさがプロジェクトの完成を脅かした。
コアイメージ
必要なものの量や供給が十分でないことをさす乏しさ
英英
The state of having an insufficient quantity or supply; a small or inadequate amount.
語源
scantnessは、形容詞scantに名詞化接尾辞‑nessが付いて生じた語で、scantは中英語で「十分でない、少ない」を意味し、全体で「乏しさ」を表す。
コラム
- scantnessは文語的な語で物資や情報などの量が少ないことを表し、scarcityやshortageと意味が重なるが語感や使用場面がやや異なる
例文
The dancer's slenderness made her movements seem effortless.
そのダンサーの細さが動きを軽やかに見せた。
コアイメージ
物や人の幅や厚みが小さい状態としての細さを表す
英英
The state of being slender; thinness in dimension or amount, sometimes used to indicate a small or limited quantity in abstract contexts.
語源
slendernessは、形容詞slenderに名詞化接尾辞-nessが付いて「細いという性質」を表す語である。
コラム
- 抽象的な文脈では量や可能性が少ないことを表して「わずかさ」の意味で使われることがあり（例：a slender chance＝わずかな望み）、用法に幅がある
「乏しさ」のレベル別の例文
「乏しさ」を英語にするときのよくある間違い
× The poor of information made the decision difficult.
○ The lack of information made the decision difficult.
× There is a shortage in affordable apartments.
○ There is a shortage of affordable apartments.
shortage は通常、足りないものを of で示します。