希薄さ
「希薄さ」の英語
「希薄さ」は英語で thinness と言います。物資や機会の希薄さ（不足）には scarcity、液体の希薄さには low concentration が自然です。scantiness は資源や証拠などの乏しさを表す、やや文語的な語です。
「希薄さ」の英語の使い分け
物資・機会・資源などが足りない状況に使う一般的な名詞です。
板・紙・ガラスなど、物の厚みが小さいことを表します。
資源や証拠などの乏しさを表す、やや文語的な名詞です。
low concentration
液体や溶液に含まれる成分の濃度が低く、希薄であることを表します。
例文
コアイメージ
資源や量が十分でないこと、つまり乏しさをさす
英英
The state of being insufficient in quantity or extent; meagerness or lack of needed resources.
語源
scantinessは、形容詞scantyに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、量や供給が少ない状態を表すようになった。
コラム
- scantinessは資源や証拠などの量を表す語で、学術的・文語的な文脈で見かけることが多く、例文のようにscantiness of resourcesの形で用いられる。
例文
The scantness of resources threatened the project's completion.
資源の乏しさがプロジェクトの完成を脅かした。
コアイメージ
必要なものの量や供給が十分でないことをさす乏しさ
英英
The state of having an insufficient quantity or supply; a small or inadequate amount.
語源
scantnessは、形容詞scantに名詞化接尾辞‑nessが付いて生じた語で、scantは中英語で「十分でない、少ない」を意味し、全体で「乏しさ」を表す。
コラム
- scantnessは文語的な語で物資や情報などの量が少ないことを表し、scarcityやshortageと意味が重なるが語感や使用場面がやや異なる
「希薄さ」のレベル別の例文
「希薄さ」を英語にするときのよくある間違い
× The thinness of the water is a problem.
○ The low concentration of the solution is a problem.
液体や溶液の希薄さには thinness ではなく low concentration が自然です。
× There are a scarcity of job opportunities.
○ There is a scarcity of job opportunities.
scarcity は不可算名詞として扱うため、単数の there is を使います。