中性的な
「中性的な」の英語
「中性的な」は英語で androgynous と言います。男女の特徴を併せ持つ外見や服装、振る舞いについて使う、まず覚えたい表現です。性別を問わない商品や表現には gender-neutral、男女兼用の衣類には unisex が一般的です。
「中性的な」の英語の使い分け
外見や服装、振る舞いが男女どちらとも取れるときに使います。
The model has an androgynous appearance.
gender-neutral
性別を限定しない商品、施設、表現など幅広く使います。
男性用・女性用を分けない商品、とくに衣類に使います。
例文
コアイメージ
男性と女性の特徴が同時に存在する状態をさす
英英
Having characteristics of both sexes or lacking clear markers of either, often applied to appearance, clothing, or gender identity.
語源
androgynousは、ギリシャ語のandros（男）とgynē（女）が結合した古代語androgynosに由来し、男女両方の性質を表す語として英語に入った。
コラム
- ファッションや自己表現でandrogynousは男女の特徴を混ぜて見せることを指し、英語圏では外見や振る舞いの双方に言及する用法が多い。
例文
The designer created a androgenous collection that blurred traditional male and female styles.
デザイナーは伝統的な男性服と女性服の境界を曖昧にする中性的なコレクションを作った。
コアイメージ
伝統的な男女の服装や特徴の区別をぼかす外見やデザインを指す
英英
Applied to clothing, design, or style that deliberately blurs conventional male and female distinctions, producing an ambiguous gendered impression.
語源
androgenousは、英語のandrogynousと同系の語に由来し、古代ギリシャ語の要素から『男女両方に関連する』という意味を経て英語で中性や両性を表す語として用いられるようになった。
コラム
- ファッション分野ではandrogenousがコレクションやスタイリングの説明で用いられ、男女の境界を意図的に曖昧にするデザインを示す表現として定着している
例文
The actor's epicene appearance challenged traditional casting.
その俳優の中性的な外見は従来の配役に挑戦した。
コアイメージ
中性的な：外見や振る舞いが男性とも女性とも特定されない状態
英英
Not strongly masculine or feminine in appearance or behavior; having characteristics that do not clearly belong to either sex.
語源
epiceneは、ギリシャ語 epikoinos が両性に共通を意味することに由来し、ラテン語を経て英語に入った語で、もともと両性に共通することを表した。
コラム
- epiceneは文法用語として性別を区別しない名詞を指すことがあり、外見や服装について中性的という意味で使われることもあるが、生物学的に雌雄同体を指す場合もある。
「中性的な」のレベル別の例文
- 中学
The actor wore an androgynous costume.
- 高校・英検2級
The character's androgynous appearance challenged traditional gender roles.
- TOEIC・ビジネス
The fashion brand launched a gender-neutral line for customers of all genders.
- 日常会話
I love your androgynous look!
「中性的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is neutral.
○ He has an androgynous appearance.
neutralだけでは、性別に関する中性的な外見を表しにくいからです。
× an androgynous clothes
clothesは複数形なので通常anは付けません。また、clothingは数えられない名詞なので、androgynous clothingという形が自然です。