女性的な
「女性的な」の英語
「女性的な」は英語で feminine と言います。服装や声、しぐさなどの女性らしさを表す基本語です。effeminate は男性への否定的な評価を含みやすく、unmanly は「男らしくない」と非難する語なので、通常は避けます。
例文
コアイメージ
服装・声・しぐさなどで表される、女性性を示す基本的なイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
feminine:
「女性の」「女性らしい」という意味で、やわらかさや繊細さを示す
female:
性別を表す語で、人や名詞の性別に使う
英英
Having characteristics that are usually associated with women, such as being gentle, delicate, and pretty; related to being female.
語源
feminineは、ラテン語の語根 femina「女」に形容詞を作る語尾 -ine が付いてできた語で、女性の性質や特徴を表す「女性の」という意味
コラム
- 性格や表現の様式にも用いられ、feminineはたとえば声や言葉遣いにやわらかさや繊細さが感じられることを伝えるのに使える。
例文
コアイメージ
伝統的な男性らしさが欠ける様子や弱さを指す
英英
Having characteristics regarded as lacking stereotypical masculine qualities; often used to imply weakness or lack of vigor.
語源
effeminateは、ラテン語effeminare（女性を意味するfeminaに由来）が英語に入って変化し、女性的であることから転じて「男らしくない」といった否定的な意味も帯びるようになった。
コラム
- しばしば性別の期待に照らした否定的評価を含む語として用いられ、特に人物描写では侮蔑的に受け取られる場面がある
例文
コアイメージ
勇気や力が欠け、一般に期待される男性的な性質を示さないことを指す
英英
Not showing qualities traditionally associated with men, such as courage or strength; lacking masculine characteristics.
語源
unmanlyは、接頭辞un-が否定、manが「男」、接尾辞-lyが形容詞化を表し、字義通り「男でない／男らしくない」という意味になった
コラム
- 相手の勇気や振る舞いを非難する語であり、日常会話で使うと侮蔑的に受け取られる可能性がある
「女性的な」のレベル別の例文
「女性的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is effeminate.
effeminate は男性への否定的な評価や侮蔑と受け取られやすい語です。褒めるつもりなら、文脈に応じて feminine style などの中立的な表現を使います。