嫌味な

「嫌味な」の英語

「嫌味な」は英語で snide と言います。遠回しに相手を見下すような言動に使い、snide remarks（嫌味な発言）の形が一般的です。皮肉を込めた言い方なら sarcastic も使えます。

「嫌味な」の英語の使い分け

「嫌味な」の例文

Don't make snide remarks.

嫌味な発言はやめてください。

snideのイラスト

コアイメージ

にやりと含みを持たせ、直接ではなく遠回しに相手を小さく扱う態度のイメージ

関連語

( 副) snidely： 皮肉に

使い方

  • snide remarks

    嫌味な発言

  • snide tone

    嫌味な口調

  • snide comment

    嫌味なコメント

類義語との違い

snide: 嫌味や軽蔑を含ませて遠回しに言う
mean: 意地悪で相手に直接冷たく当たる
sarcastic: 皮肉を込めて鋭く嫌味を言う

英英

Saying something unkind in a clever or indirect manner, often meant to criticize or mock someone.

語源

snideは、もともと「偽物」を指す語で、そこから人をけなす陰湿な言い方を指すようになり、現在は「嫌味な」の意味

コラム

  • 小説やドラマの嫌味な台詞で使われ、登場人物の冷たい態度を読み取る場面で意味が分かりやすくなる

「嫌味な」のレベル別の例文

「嫌味な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made an irony comment about my work.

    ○ He made a sarcastic comment about my work.

    irony は通常名詞で、形容詞としては sarcastic が自然です。

  • × He made a snide remark on me.

    ○ He made a snide remark about me.

    人について言う場合は about が一般的です。

「嫌味な」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌味な」を英語で一言で言うと？
snide が代表的です。特に、遠回しに相手を見下すような発言や態度を表します。
Q. snide と sarcastic の違いは？
snide は相手を見下す嫌味に重点があります。sarcastic は、反対の意味を言うなどの皮肉やからかい全般に使われます。
Q. 「嫌味な」をビジネスメールでどう言う？
snide は使えますが、相手への評価が強い表現です。客観的に書く場合は、Please avoid sarcastic language. のように表すのが一般的です。

「嫌味な」と関連する日本語の英語

「嫌味な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「嫌味な」の英語が載っている単語帳

1 / 1