不用意に

「不用意に」の英語

「不用意に」は英語で carelessly と言います。秘密を配慮なく漏らすなら indiscreetly、深く考えずに行動するなら unthinkingly が使えます。判断や選択が軽率だという意味では unwisely が自然です。

「不用意に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indiscreetly
秘密や人の事情を、配慮なく口にしてしまう場合に使います。
He spoke indiscreetly about the client's private affairs.
彼は顧客の個人的な事情について不用意に話しました。
off-guard
警戒が外れて瞬時に対応できない、驚きや油断で守りが薄くなる状態
The loud noise caught me off-guard.
その大きな音に私は不意を取られた。
unthinkingly
深く考えず、反射的に同意や行動をしてしまう場合に使います。
She unthinkingly accepted the invitation.
彼女は不用意にその招待を受け入れました。
unwisely
判断や選択が賢明でなく、軽率だったことを表します。
He unwisely ignored the safety instructions.
彼は軽率にも安全上の指示を無視しました。

indiscreetly

意味

例文

She indiscreetly revealed the surprise party date to his sister.

彼女は不用意にそのサプライズパーティーの日付を彼の妹に明かした。

コアイメージ

注意や配慮を欠き、言動を抑えずにしてしまうこと

英英

In a manner lacking discretion or tact; acting or speaking without regard for caution, secrecy, or consequences.

語源

indiscreetlyは、否定を表す接頭辞in-＋慎重を意味するdiscreet＋副詞化の-lyから成り、慎重さの欠如を表す副詞として生じた。

コラム

  • indiscreetlyは秘密や驚きを漏らすような言動に使われることが多く、単なる不注意よりも配慮や機微の欠如を強く示す。

off-guard

意味

例文

The loud noise caught me off-guard.

その大きな音に私は不意を取られた。

コアイメージ

警戒が外れて瞬時に対応できない、驚きや油断で守りが薄くなる状態

英英

Not prepared for an unexpected event; temporarily unready or surprised and unable to react.

語源

off-guardは、guardは「守る・警戒」を意味する語で、そこにoffが付いて警戒が外れたことを表し、警戒のゆるみから不意を取られる意味になった

コラム

  • 形容詞や副詞として用いられ、catch someone off-guard のように人が驚かされる場面でよく使われ、名詞を直接修飾する場合はハイフンでつなぐことが多い

unthinkingly

意味

例文

She unthinkingly agreed to the proposal.

彼女は考えずにその提案に同意した。

コアイメージ

考えずに行動すること、熟慮や意図が伴わない状態を指す

英英

Without conscious thought or deliberate consideration; done or said without careful thinking or planning.

語源

unthinkinglyは、否定の接頭辞un-＋thinkの現在分詞thinkingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「考えずに」という意味になった

コラム

  • unthinkinglyはagreeやacceptなどの動詞と共に使われ、深く考えずに同意や承諾を表す場面でよく用いられる

unwisely

意味

例文

He unwisely signed the contract without reading the terms.

彼は軽率に条項を読まずに契約に署名した。

コアイメージ

判断や行動が賢明さを欠いていて、軽率に行うことを表す

英英

Acting or done without good judgment or prudence; showing poor decision-making.

語源

unwiselyは、接頭辞un-（〜でない）と形容詞wiseに副詞化の-lyが付いた語で、賢明でない方法を表す。

コラム

  • unwiselyは判断力の欠如を表す副詞で、foolishlyやcarelesslyと似るが語感や強さが異なり文脈で使い分けられる

「不用意に」のレベル別の例文

「不用意に」を英語にするときのよくある間違い

「不用意に」の英語についてよくある質問

Q. 「不用意に」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、最も広く使えるのは carelessly です。秘密や人の事情を配慮なく話す場合は indiscreetly、深く考えずに行動する場合は unthinkingly を使います。
Q. indiscreetly と unthinkingly の違いは？
indiscreetly は秘密を漏らすなど配慮のない言動を表し、unthinkingly は深く考えずに行動することを表します。
Q. 「不用意に」をビジネスで表す言い方は？
機密情報を不用意に話す場合は carelessly や indiscreetly が使えます。判断や契約などが軽率だったという意味なら unwisely が自然です。

「不用意に」と関連する日本語の英語

「不用意に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1