不意を取られた

「不意を取られた」の英語

「不意を取られた」は英語で caught off guard と言います。驚きや油断で、とっさに対応できないときに使います。be taken by surprise も自然な表現です。

「不意を取られた」の英語の使い分け

be caught off guard
驚きや急な出来事で、とっさに対応できない場面に使います。
I was caught off guard by the question in class.
授業中、その質問には不意を取られました。
be taken by surprise
予想外の出来事に驚いたことを、幅広い場面で表します。
I was taken by surprise when my friend changed the plan.
友達が予定を変えたので、私は不意を取られました。
catch someone by surprise
相手の予想を外して驚かせた側に焦点を置く表現です。
The manager's resignation caught the team by surprise.
マネージャーの辞任はチームにとって予想外でした。

「不意を取られた」の例文

The loud noise caught me off-guard.

その大きな音に私は不意を取られた。

コアイメージ

警戒が外れて瞬時に対応できない、驚きや油断で守りが薄くなる状態

英英

Not prepared for an unexpected event; temporarily unready or surprised and unable to react.

語源

off-guardは、guardは「守る・警戒」を意味する語で、そこにoffが付いて警戒が外れたことを表し、警戒のゆるみから不意を取られる意味になった

コラム

形容詞や副詞として用いられ、catch someone off-guard のように人が驚かされる場面でよく使われ、名詞を直接修飾する場合はハイフンでつなぐことが多い

「不意を取られた」のレベル別の例文

中学
The sudden noise caught me off guard.

突然の音に、私は不意を取られました。
高校・英検2級
I was taken by surprise when the lights suddenly went out.

突然明かりが消えて、私は不意を取られました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected question caught our team off guard during the presentation.

プレゼンテーション中、予想外の質問に私たちのチームは不意を取られました。
日常会話
I wasn't ready for that—it really caught me off guard.

そんなことになるとは思わなかった。本当に不意を取られたよ。

「不意を取られた」を英語にするときのよくある間違い

× I got off guard.

○ I was caught off guard.

off guard は通常、catch someone off guard や be caught off guard の形で使います。
× I was off-guard by his question.

○ His question caught me off guard.

人が不意を取られたことは、catch someone off guard の形で表すのが自然です。

「不意を取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「不意を取られた」を英語で一言で言うと？

caught off guard が最も使いやすい表現です。be taken by surprise も一般的です。

Q. caught off guard と taken by surprise の違いは？

caught off guard は警戒しておらず、すぐに対応できない感じがあります。taken by surprise は予想外で驚いたことに焦点があります。

Q. 「不意を取られた」のビジネスでの言い方は？

The announcement caught us off guard. のように言えます。急な発表や予定外の変更への対応について使えます。

「不意を取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く