侮辱的に
「侮辱的に」の英語
「侮辱的に」は英語で in an insulting way と言います。insultingly も使えますが、in an insulting way のほうが一般的で自然です。offensively は人を不快にさせる発言や行動にも使え、in a demeaning way は相手の尊厳を低く扱う硬めの表現です。
「侮辱的に」の英語の使い分け
in an insulting way
相手を直接傷つける言葉や態度を表す、最も一般的で自然な表現です。
発言や行動が人を不快にさせたり、侮辱的に感じられたりする場合に広く使います。
in a demeaning way
相手の尊厳を低く扱うことを表す、硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
blasphemously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
冒涜的に、宗教や聖なるものを軽んじて侮辱する行為をさす
英英
In a way that shows disrespect or irreverence toward religious beliefs, sacred persons, or holy things.
語源
blasphemouslyは、ギリシャ語blasphemia「悪口・罵り」→ラテン語を経て中英語blasphemousとなり、形容詞に副詞化の -ly が付いて「冒涜的に」になった。
コラム
- blasphemouslyは宗教や聖職者への強い不敬を表す語で、報道や文学では見かけるが日常会話では極めて強い表現となる
例文
She offensively criticized his work in front of everyone.
彼女はみんなの前で彼の仕事を侮辱的に批判した。
コアイメージ
相手を傷つける意図で侮辱的に表現・行動することを指す
英英
In a manner that insults or shows contempt toward someone, expressing disrespect or derision.
語源
offensivelyは、語幹offendに形容詞接尾辞 -ive と副詞接尾辞 -ly が付いて侮辱的にという意味になった
コラム
- 侮辱的に用いる場合は直接的な非難や軽蔑を伴う表現に使われ、文脈によってはスポーツなどでの「攻撃的に」と意味が異なる点に注意
「侮辱的に」のレベル別の例文
「侮辱的に」を英語にするときのよくある間違い
× He did in an insulting way to her.
○ He spoke to her in an insulting way.
in an insulting way は副詞的に使えますが、do の目的語のようには使えません。speak など、発言を表す動詞と組み合わせます。
× He talked blasphemously to his classmate.
○ He spoke insultingly to his classmate.
blasphemously は宗教や聖なるものを冒涜するように、という意味で、一般的な対人関係の侮辱には使いません。