傲慢に
「傲慢に」の英語
「傲慢に」は英語で arrogantly と言います。人を見下す態度にはこれが基本で、権力を背景に高圧的・独断的に振る舞うなら high-handedly が合います。imperiously は命令口調の傲慢さを表す、やや硬い語です。
「傲慢に」の英語の使い分け
人を見下すような発言や態度を批判的に表します。
She arrogantly dismissed my suggestion.
権力を背景に他人の意見を無視して決める場面で使います。
地位を振りかざして命令する様子を硬く批判的に表します。
人を見下すような高慢な態度を表す、やや硬めの表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
arrogantly をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
傲慢に＝他人を見下して自分を高く示す態度で行動することを表す
英英
In a manner that shows an inflated sense of one's own importance or superiority, often dismissing others' feelings or views.
語源
arrogantlyは、ラテン語arrogare（ad-＝〜へ＋rogare＝求める）に由来する形容詞arrogantから派生し、英語で-lyを付けて副詞化して「傲慢に」の意味になった。
コラム
- arrogantlyは人の発言や振る舞いの様子を批判的に描写する語で、人に向けて使うと強い非難を示す
例文
コアイメージ
権力や地位を背景に他者の意見を無視して命令や決定を押し付ける
英英
In an overbearing or domineering manner, using one's authority arrogantly and without regard for others' opinions.
語源
high-handedlyは、形容詞high-handedに副詞化の-lyが付いて生じた語で、highは優位や高い立場、handは影響力の比喩として結びつき、上から押し付ける態度を表す。
コラム
- 高圧的には否定的な評価があり、批判や報告で行為の不適切さを指摘するときに使われる。
例文
コアイメージ
相手に不快感を与えるように振る舞う
英英
In a manner that causes strong dislike or irritation; offensively or annoyingly, often by being rude, insulting, or disrespectful.
語源
obnoxiouslyは、形容詞obnoxiousに副詞の-lyが付いた語で、obnoxiousはラテン語obnoxius（もと『従属する』『害にさらされやすい』の意）から発展して『人に不快感を与える』という意味になった。
コラム
- obnoxiouslyは態度や言葉の不快さを表す語で、He spoke obnoxiously to the clerk.のように相手に対して失礼で攻撃的な話し方を示す表現
「傲慢に」のレベル別の例文
- 中学
He arrogantly laughed at my idea.
- 高校・英検2級
The leader high-handedly rejected every suggestion from the committee members.
- TOEIC・ビジネス
The director imperiously ordered staff to cancel the meeting without explanation.
- 日常会話
Why are you acting arrogantly today?
「傲慢に」を英語にするときのよくある間違い
× He did arrogantly to me.
○ He behaved arrogantly toward me.
arrogantly は do ではなく、態度を表す動詞と使います。
× He spoke arrogantly for his assistant.
○ He spoke arrogantly to his assistant.
相手を示すときは for ではなく to を使います。