趣味が悪く
「趣味が悪く」の英語
「趣味が悪く」は英語で tastelessly と言います。服装や飾りなどのセンスが悪い場合に使い、言動が不快で無神経だという意味なら distastefully が適切です。どちらもやや批判的な表現です。
「趣味が悪く」の英語の使い分け
服装や装飾などのセンスが悪い様子を批判的に表します。
発言や行動が不快で無神経な様子を表す、やや硬い表現です。
He spoke distastefully about the victims.
in poor taste
冗談や広告などが不謹慎で趣味が悪いと述べる一般的な表現です。
That advertisement was in poor taste.
ゲームで覚える・約 1 分
distastefully をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He reacted distastefully to the suggestion.
彼はその提案に不快に反応した。
コアイメージ
何かを不快だと感じ、その不快さを表情や態度で表す
英英
In a manner that expresses dislike, disgust, or poor taste; used to describe reactions or behavior that convey disapproval or offense.
語源
distastefullyは、否定を表す接頭辞dis-とtaste（好み・味）でできたdistasteに形容詞化の-fulと副詞化の-lyが付いて「好ましくない感情を示す様子」を表す語になった
コラム
- 行為や反応が他人に不快感や趣味の悪さを与える様子を表す副詞で、態度や言動の批評に用いられる
例文
コアイメージ
趣味が悪く、人や場の美的判断が欠けていることを表す
英英
In a way that reflects poor aesthetic judgment, indicating a lack of refinement in style, decoration, or presentation.
語源
tastelesslyは、taste＋-less＋-lyという段階で作られ、tasteless（趣味が悪い・味がない）から副詞化して「趣味が悪く」の意味に発展した。
コラム
- tastelesslyは食べ物の味に対しては「味気なく」と訳されることがあるため、装飾の批判か風味の評価かを文脈で判別する必要がある
「趣味が悪く」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The advertisement was criticized for being in poor taste after the tragedy.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized as being in poor taste, so we revised it before launch.
- 日常会話
That joke was in poor taste.
「趣味が悪く」を英語にするときのよくある間違い
× He did tastelessly at the party.
○ He behaved tastelessly at the party.
趣味悪く振る舞うという意味では、do ではなく behave を使います。
× The room was tastelessly.
○ The room was decorated tastelessly.
tastelessly は動作の様子を表す副詞なので、動詞と一緒に使います。