ひっくり返った
「ひっくり返った」の英語
「ひっくり返った」は英語で overturned と言います。物が上下逆になった状態を日常的に表すなら upside down もよく使われ、計画や状況が大きく一変した場合には upended が適しています。判決などが覆された場合は overturned が一般的です。
「ひっくり返った」の英語の使い分け
物がひっくり返った状態や、判決などが覆された場合に使います。
物が完全にひっくり返った状態や、状況・計画が大きく変わった場合に使います。
物の上下が逆だと日常的に説明する、最も分かりやすい表現です。
The picture was hanging upside down on the wall.
その絵は壁に上下逆さまに掛かっていました。
例文
コアイメージ
物理的に上下を逆にすることから転じて、制度や予想などを根本的に覆すことを指す
英英
turned upside down; also used figuratively to mean overturning or radically changing an established condition or expectation.
語源
upendedは、up（上へ）+ end（端）から成り、文字通り「端を上にする＝上下逆にする」から比喩的に「覆す・一変させる」の意味が生じた。
コラム
- 比喩的に制度や期待を覆す意味でも用いられ、upend expectationsやupend a decisionのような表現がよく見られる。
「ひっくり返った」のレベル別の例文
- 中学
The chair was overturned by the strong wind.
そのいすは強風でひっくり返りました。
- 高校・英検2級
The surprising result upended our plans for the summer vacation.
- TOEIC・ビジネス
The court's decision was overturned after new evidence was presented.
- 日常会話
Your map is upside down.
地図、上下逆さまだよ。
「ひっくり返った」を英語にするときのよくある間違い
× The new technology overturned the entire industry.
○ The new technology upended the entire industry.
業界を根本から一変させる場合は upended が自然です。
× The box became overturned.
○ The box ended up overturned.
“became overturned” は不自然なので、物がひっくり返った状態になったことには “ended up overturned” などを使います。