スウェーデン的様式

「スウェーデン的様式」の英語

「スウェーデン的様式」は英語で Swedish style と言います。暮らし方や考え方なら the Swedish way も自然です。Swedishness は「スウェーデンらしさ」を抽象的・説明的に表す、やや硬い名詞です。

Swedish style
家具や服、建築などの見た目や設計の特徴を広く表します。
I like the Swedish style of this small cafe.
私はこの小さなカフェのスウェーデン様式が好きです。
the Swedish way
暮らし方や考え方など、スウェーデン流の方法を表します。
Many visitors admire the Swedish way of balancing work, family, and nature.
多くの訪問者が、仕事と家族、自然のバランスを取るスウェーデン流を評価しています。
Swedishness
文章や評論で、スウェーデンらしさを抽象的に論じる硬めの名詞です。
The article explores Swedishness in modern architecture.
その記事は現代建築におけるスウェーデンらしさを論じています。
Swedish feel
会話で、雰囲気や印象にスウェーデンらしさを感じる時に使います。
The hotel has a warm Swedish feel.
そのホテルには温かいスウェーデンらしい雰囲気があります。

家具のスウェーデンらしさは、そのシンプルな機能性にある。

控えめさや実用性、自然志向といった性格的・様式的特徴がスウェーデンらしさを形作る

Swedishnessは、Swedishと名詞化接尾辞 -ness の結合で『スウェーデンに特有の性質や様式』を意味する語

'Swedishness' より 'Swedish style' や 'the Swedish way' が日常で多用されるため、表現の違いを知っておくと便利である

中学
This chair has a simple Swedish style.

この椅子にはシンプルなスウェーデン様式があります。
高校・英検2級
The designer combined traditional materials with a modern Swedish style.

そのデザイナーは伝統的な素材と現代的なスウェーデン様式を組み合わせました。
TOEIC・ビジネス
Our new office design reflects a practical Swedish style.

当社の新しいオフィスデザインは、実用的なスウェーデン様式を反映しています。
日常会話
I love the calm Swedish feel of this room.

私はこの部屋の落ち着いたスウェーデンらしい雰囲気が大好きです。