スウェーデンらしさ

「スウェーデンらしさ」の英語

「スウェーデンらしさ」は英語で Swedish style と言います。抽象的な性質そのものは Swedishness とも言えますが、やや硬く、暮らし方や価値観なら the Swedish way が自然です。

Swedish style
デザインや製品などに表れるスウェーデン的な様式を指します。
This chair reflects Swedish style.
この椅子にはスウェーデンらしい様式が表れています。
the Swedish way
スウェーデン特有の考え方や暮らし方を表す自然な言い方です。
They admire the Swedish way of balancing work and life.
彼らは仕事と生活のバランスを取るスウェーデン流を高く評価しています。
Swedish design
家具や建築などの、スウェーデンらしいデザインを指します。
The hotel features clean, practical Swedish design.
そのホテルには、すっきりと実用的なスウェーデンデザインが取り入れられています。
Swedishness
抽象的な「スウェーデンらしさ」を表すやや硬めの名詞です。
The building's Swedishness comes from its use of light and wood.
その建物のスウェーデンらしさは、光と木材の使い方から生まれています。

家具のスウェーデンらしさは、そのシンプルな機能性にある。

控えめさや実用性、自然志向といった性格的・様式的特徴がスウェーデンらしさを形作る

Swedishnessは、Swedishと名詞化接尾辞 -ness の結合で『スウェーデンに特有の性質や様式』を意味する語

'Swedishness' より 'Swedish style' や 'the Swedish way' が日常で多用されるため、表現の違いを知っておくと便利である

中学
This room has a simple Swedish style.

この部屋はシンプルなスウェーデン風です。
高校・英検2級
The film shows the Swedish way of enjoying nature and community life.

その映画は、自然や地域とのつながりを楽しむスウェーデン流を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the use of Swedish design in the brand's new product line.

その報告書は、ブランドの新商品群におけるスウェーデンデザインの採用を強調しています。
日常会話
That little shop has a real Swedish feel to it.

あの小さなお店には、本当にスウェーデンらしい雰囲気があります。