インチキ薬

「インチキ薬」の英語

「インチキ薬」は英語で snake oil と言います。古い広告に出てくる市販薬や特許薬を指すなら patent medicine、効果の裏付けがない治療薬を改まって言うなら nostrum が使えます。snake oil は商品や話の「インチキ」という比喩にも使います。

「インチキ薬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nostrum
根拠のない、または効果が疑わしい治療薬を指す、やや硬く改まった語です。
The doctor warned patients not to trust a nostrum.
その医師は患者に、インチキ薬を信用しないよう警告しました。
patent medicine
主に昔の広告などに出てくる市販薬や特許薬を指し、誇張された効能をうたうものについて否定的に使われることがあります。
The old poster advertised a patent medicine as a cure for every illness.
その古いポスターは、あらゆる病気に効く特許薬を宣伝していました。
snake oil
効果を誇張したインチキ薬や商品を指す、よく使われる表現です。
The website was selling snake oil as a miracle cure.
そのウェブサイトは、奇跡の治療薬としてインチキ薬を売っていました。

nostrum

意味

例文

He sold a nostrum that he claimed could cure headaches.

彼は頭痛を治せると主張するインチキ薬を売った。

コアイメージ

インチキ薬として売られる、効果の裏付けがない治療薬を指す

英英

A fraudulent or bogus medicine promoted as a cure but lacking reliable evidence of effectiveness.

語源

nostrumは、ラテン語nostrum（remedium nostrumのnostrum）に由来し、宣伝中心で効果が裏付けられない治療薬を意味するようになった

コラム

  • インチキ薬としてのnostrumは販売や広告の観点で問題視されることがあり、法的・社会的な文脈で言及される例がある

patent medicine

意味

例文

The advertisement claimed miracles, but the patent medicine had no proven effects.

広告は奇跡を謳ったが、そのインチキ薬には実証された効果がなかった。

コアイメージ

インチキ薬として宣伝文句で効能を誇張される市販薬を指す

英英

A product sold as a cure with promotional claims but without validated proof of effect, historically a proprietary remedy now seen as a quack medicine.

語源

patent medicineは、かつて製品に特別な表示や独自処方が付されて販売されたことに由来し、その広告表現の広がりを通じて効能誇張の民間薬を表す語になった。

コラム

  • 通販広告や昔の新聞広告に見られるような奇跡的効果をうたう商品は英語で patent medicine と呼ばれることがあり、否定的な意味で使われることが多い

snake oil

意味

例文

Many companies sold snake oil during the 19th century.

多くの企業が19世紀にインチキ薬を売った。

コアイメージ

インチキ薬として、根拠なくあらゆる病気に効くと宣伝される薬

英英

A product marketed as a cure-all with no reliable evidence of effectiveness, often promoted with exaggerated claims of broad benefits.

語源

snake oilは、19世紀の行商人が“蛇の油”を外用薬として売り歩いた実例に由来し、やがて効果を誇張して万能を謳う薬の意に広がった。

コラム

  • 元は実物の“蛇油”が語源で、転じて効果を誇張して万能を謳う薬や商品の意味で用いられる

「インチキ薬」のレベル別の例文

「インチキ薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sold a cheat medicine.

    ○ He sold snake oil.

    インチキ薬は通常 cheat medicine とは言わず、snake oil などを使います。

  • × This medicine is a snake oil.

    ○ This product is snake oil.

    snake oil は通常、数えない名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。

「インチキ薬」の英語についてよくある質問

Q. 「インチキ薬」を英語で一言で言うと？
snake oil がよく使われます。薬だけでなく、効果を誇張した商品や話にも使えます。
Q. snake oil と patent medicine の違いは？
snake oil は現在も比喩的に使われ、効果が疑わしい薬や商品を指します。patent medicine は主に昔の市販薬・特許薬を指し、誇張された効能をうたうものについて否定的に使われることがあります。
Q. 「インチキ薬」を英語で改まって言うと？
nostrum が使えます。根拠のない、または効果が疑わしい治療薬を指す、やや硬い表現です。

「インチキ薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1