She moved lightsomely across the stage.
彼女は舞台を軽やかに横切った。
行動や動作が重くなく、軽やかに動くことを表す
In a light, graceful, or nimble manner; moving or behaving with buoyant ease.
lightsomelyは、形容詞lightsome（light＋-some）の副詞形で、lightの「軽い・明るい」という感覚から『軽やかに』の意味に発展した。
She trippingly moved across the stage, drawing everyone's attention.
彼女は軽やかに舞台を移動し、皆の注目を集めた。
跳ねるように軽く動いたり歩いたりする様子を表す
In a light, nimble manner; moving with quick, buoyant steps or gestures.
trippinglyは、形容詞trippingに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、trippingは中英語期のtrip（跳ねる、動く）から発展し、軽やかな動きを表す意味になった。
