軽やかに
「軽やかに」の英語
「軽やかに」は英語で lightly と言います。動きが優雅なら gracefully、機敏さなら agilely、気楽な態度なら light-heartedly が自然です。lightsomely や trippingly は文語的です。
「軽やかに」の英語の使い分け
軽く触れたり力を弱めたりする、幅広く使える基本表現です。
動きの優雅さや美しさを表す、自然でよく使う表現です。
人や動物が素早く正確に動く場面で使う表現です。
物事を深刻に受け止めず、気楽に振る舞う様子を表します。
例文
She light-heartedly accepted the invitation.
彼女は招待を気軽に受け入れた。
コアイメージ
気軽に行動し心配や重さがない様子をさす
英英
In a cheerful, carefree manner; without serious concern or worry.
語源
light-heartedlyは、形容詞light-hearted（light＝重くない＋heart＝心）に副詞を作る-lyが付いた語で、心の重さがないことから「気軽に・快活に」となった。
コラム
- light-heartedlyは物事を深刻に受け止めない態度を表し、気軽に誘いを受けたり冗談を言ったりする場面で使われる
例文
コアイメージ
軽くは力や程度が小さく、触れたり扱ったりすること
英英
語源
lightlyは、形容詞light（古英語līht「重くない」）に副詞を作る接尾辞-lyが付いて副詞化し「軽く・やさしく・わずかに」の意味になった
コラム
- lightlyは動作の強さや程度が小さいことを示し軽くという意味で使われるが、take lightlyのように軽視する意味にもなるので文脈に注意
「軽やかに」のレベル別の例文
- 中学
The bird lightly landed on my open hand.
その鳥は私の開いた手に軽やかに止まりました。
- 高校・英検2級
She gracefully handled the difficult question during the school debate.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson gracefully handled unexpected questions from reporters.
- 日常会話
I lightly tapped his shoulder and said hello.
私は彼の肩を軽くたたいて、こんにちはと言いました。
「軽やかに」を英語にするときのよくある間違い
× He danced light.
○ He danced lightly.
× She moved agilely because she was elegant.
○ She moved gracefully because she was elegant.
優雅さを表す場合は、機敏さを表すagilelyではなくgracefullyが自然です。