ぼろ切れ

「ぼろ切れ」の英語

「ぼろ切れ」は英語で rag と言います。破れてほつれた布切れなら tatter、物や状態がぼろぼろだという場合は in tatters が自然です。tattered は「ぼろぼろの」という形容詞です。

「ぼろ切れ」の英語の使い分け

  • rag

    掃除などに使う普通のぼろ布を指す、最も一般的な語です。

    I used a rag to clean the window.

    窓をぼろ切れで拭きました。

  • tatter

    破れて端がほつれた布切れを指し、やや文語的です。

    A tatter of cloth lay on the floor.

    布のぼろ切れが床に落ちていました。

  • in tatters

    旗や衣類などがぼろぼろの状態だと表す決まった表現です。

    The flag was in tatters after the storm.

    嵐の後、旗はぼろぼろになっていました。

  • a scrap of cloth

    小さな布切れを指す表現で、ぼろ切れを補修や覆いに使う場面などで使えます。

    She used a scrap of cloth to cover the hole.

    彼女はぼろ切れで穴を覆いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tatter
破れて端がほつれた布切れを指し、やや文語的です。
A tatter of cloth lay on the floor.
布のぼろ切れが床に落ちていました。
scrag
使い古して破れた布切れで物を拭いたり包んだりするための布片を指す
She used an old scrag to wipe the muddy boots.
彼女は泥だらけのブーツを拭くために古いぼろ切れを使った。
tattered
ぼろぼろの生地で裂け目やほつれが目立ち、布が欠損している状態をさす
He wrapped the tattered blanket around the child.
彼は子供にぼろぼろの毛布を巻き付けた。

tatter

tǽtər

意味

tatterのイラスト

例文

The old flag hung in tatters, a reminder of past glory.

その古い旗はぼろ切れでぶら下がっており、過去の栄光を思い出させた。

コアイメージ

裂けて端がほつれ、形が残らない布の切れ端

関連語

( 形) tattered： ぼろぼろの

使い方

類義語との違い

tatter: 裂けてほつれ、形が残らない布切れ
rag: 小さく使い古した布切れ、拭くなど実用品として使う点が異なる

英英

A piece of torn or worn cloth, often in a very damaged or ragged condition.

語源

tatterは、古い英語や近隣言語の裂けた布を指す語群から発展して「ぼろ切れ」を意味するようになった

コラム

  • 「in tatters」という形で使われることが多く、物や状態がぼろぼろであることを簡潔に伝える表現

scrag

意味

例文

She used an old scrag to wipe the muddy boots.

彼女は泥だらけのブーツを拭くために古いぼろ切れを使った。

コアイメージ

使い古して破れた布切れで物を拭いたり包んだりするための布片を指す

英英

A scrap of old cloth, typically used for cleaning or wiping up messes.

語源

scragは、もともと首や頸の部分を表す語から派生し、首まわりに残った布や切れ端を指す方言用法が広がった結果、ぼろ切れの意味になった

コラム

  • scragには動詞で人を絞める・殺すという俗用もあるがその用法は地域的かつ古い表現であり、布切れの意味とは区別される

tattered

意味

例文

He wrapped the tattered blanket around the child.

彼は子供にぼろぼろの毛布を巻き付けた。

コアイメージ

ぼろぼろの生地で裂け目やほつれが目立ち、布が欠損している状態をさす

英英

Very old or badly damaged; having many tears, frays, or hanging shreds so that the item looks ragged.

語源

tatteredは、tatter（ぼろ切れ、裂片）という語に-edが付いて「ぼろだらけの、引き裂かれた」という意味になった

コラム

  • 衣類や毛布、旗などの外観的な損傷を表す語で、a tattered flagのように具体物の荒廃を伝える際によく使われる

「ぼろ切れ」のレベル別の例文

「ぼろ切れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a tattered to clean the sink.

    ○ I used a rag to clean the sink.

    tatteredは形容詞で、布切れを表す名詞ではありません。

  • × I did a rag to wipe the floor.

    ○ I used a rag to wipe the floor.

    「ぼろ切れを使う」は do ではなく use a rag と言います。

「ぼろ切れ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼろ切れ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは rag です。掃除などに使う古い布や、使い古した布切れを指します。
Q. rag と tatter の違いは？
rag は一般的な「ぼろ布・雑巾」で、tatter は裂けてほつれた布切れを強調します。tatter は rag より使われる場面が限られます。
Q. 「ぼろ切れのようにぼろぼろ」を英語で何と言う？
in tatters が一般的です。旗や衣類だけでなく、評判や計画などがひどく損なわれた状態にも使えます。

「ぼろ切れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぼろ切れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1