tǽtər
The old flag hung in tatters, a reminder of past glory.
その古い旗はぼろ切れでぶら下がっており、過去の栄光を思い出させた。
裂けて端がほつれ、形が残らない布の切れ端
( 形) tattered： ぼろぼろの
in tatters
ぼろ切れになっている
fall to tatters
ぼろ切れになる
tatter: 裂けてほつれ、形が残らない布切れ rag: 小さく使い古した布切れ、拭くなど実用品として使う点が異なる
A piece of torn or worn cloth, often in a very damaged or ragged condition.
tatterは、古い英語や近隣言語の裂けた布を指す語群から発展して「ぼろ切れ」を意味するようになった
She used an old scrag to wipe the muddy boots.
彼女は泥だらけのブーツを拭くために古いぼろ切れを使った。
使い古して破れた布切れで物を拭いたり包んだりするための布片を指す
A scrap of old cloth, typically used for cleaning or wiping up messes.
scragは、もともと首や頸の部分を表す語から派生し、首まわりに残った布や切れ端を指す方言用法が広がった結果、ぼろ切れの意味になった
