戦前の

「戦前の」の英語

「戦前の」は英語で prewar と言います。日本語では第二次世界大戦前を指すことが多い一方、英語の prewar は文脈によって特定の戦争の前を指します。特定の戦争の前という意味なら before the war も使えます。

「戦前の」の英語の使い分け

prewar
戦前の建物や社会、時代などを表す標準的な形です。
She studies prewar literature at university.
彼女は大学で戦前の文学を研究しています。
before the war
特定の戦争が始まる前を説明する一般的な言い方です。
The town looked different before the war.
その町は戦前には違う様子でした。

「戦前の」の例文

Many prewar buildings survived the earthquake.

多くの戦前の建物が地震を免れた。

コアイメージ

戦前の時期や事物を指し、戦争が始まる前に存在していたことを示す

英英

Belonging to or existing in the period before a war; often used attributively to refer to the years before a major conflict such as World War II.

語源

prewarは、pre-（前）とwar（戦争）が結びついてできた複合語で、戦争の始まる前に属することを表す。

コラム

日本語の「戦前」は通常第二次世界大戦以前を指すため、英語のprewarも同様の時期を意味することが多い

「戦前の」のレベル別の例文

中学
This house was built in prewar Japan.

この家は戦前の日本で建てられました。
高校・英検2級
The museum displays photographs of prewar Tokyo.

その博物館には戦前の東京の写真が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The report compares prewar and postwar economic policies.

その報告書は戦前と戦後の経済政策を比較しています。
日常会話
What was life like before the war?

戦前の生活はどんなものだったのですか。

「戦前の」を英語にするときのよくある間違い

× Many buildings were built before war.

○ Many buildings were built before the war.

特定の戦争を指す場合は the が必要です。
× I lived there prewar.

○ I lived there before the war.

prewar は通常、名詞を修飾する形容詞であり、時間を表す副詞のようには使いません。

「戦前の」の英語についてよくある質問

Q. 「戦前の」を英語で一言で言うと？

prewar が一般的です。例えば、戦前の建物は prewar buildings と言います。

Q. prewar と before the war の違いは？

prewar は形容詞として名詞の前に置きます。before the war は、特定の戦争より前という時期を説明する表現です。

Q. 「戦前の」を英語でビジネス文書にどう書く？

prewar が使えます。第二次世界大戦以前を明確にしたい場合は before World War II と書くのが正確です。

「戦前の」と関連する日本語の英語

戦後のpostwar

ほかの日本語から英語を引く