虫食いの
「虫食いの」の英語
「虫食いの」は英語で moth-eaten と言います。衣類や布には moth-eaten が一般的で、木材や本などには worm-eaten も使えます。まずは moth-eaten を覚えるとよいでしょう。
「虫食いの」の英語の使い分け
衣類や布が虫に食われて傷んだ状態に使う、基本的な表現です。
木材や本などが虫に食われ、ぼろぼろになった状態に使います。
damaged by insects
虫による損傷を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
「虫食いの」とは、布や衣類に虫が食って穴や薄くなった箇所ができ、見た目がぼろぼろになっている状態から古さや傷みを表す
英英
Damaged by moths so that fabric has holes or is worn thin; also used figuratively to describe something shabby or out of date.
語源
moth-eatenは、moth（蛾）＋eatの過去分詞 eaten が結合した語で、蛾に食べられて穴の開いた状態を表し、その後ぼろぼろや時代遅れの意味に転じた
コラム
- 衣類の実際の損傷を表すだけでなく比喩的に古臭さや陳腐さを表す語で、She wore a moth-eaten sweater のように古着の見た目説明に使われる
例文
The worm-eaten book fell apart in her hands.
彼女の手の中でその虫食いの本はばらばらになった。
コアイメージ
虫に食われて穴や損傷ができ、本来の形や機能が失われかけている状態を表す虫食いの
英英
Damaged or decayed by insects, especially showing holes or eaten areas; applied to wood, books, textiles, etc.
語源
worm-eatenは、worm（虫）と過去分詞 eaten（食べられた）が結びついてできた語で、文字通り「虫に食われた」を表す形容詞として発達した。
コラム
- 主に木材や古書、繊維製品の損傷を表す語で、名詞の前で使う場合はしばしばハイフンで連結して形容語となる。
「虫食いの」のレベル別の例文
- 中学
I found a moth-eaten scarf in the closet.
- 高校・英検2級
The library removed several worm-eaten books from its collection.
その図書館は蔵書から何冊かの虫食いの本を除きました。
- TOEIC・ビジネス
The hotel replaced the moth-eaten curtains before reopening the guest rooms.
- 日常会話
That old jacket is totally moth-eaten!
「虫食いの」を英語にするときのよくある間違い
× The sweater is eaten by insects.
○ The sweater is moth-eaten.
状態を表す形容詞を使うと、自然に短く言えます。
× a mothy book
○ a worm-eaten book
本や木材には、mothy より worm-eaten が一般的です。