ぼろぼろに

「ぼろぼろに」の英語

「ぼろぼろに」は英語で raggedly と言います。衣類や旗などが裂けてほつれた様子のほか、息遣いや演奏が途切れ途切れで不安定な様子にも使えます。文脈に応じて使い分けましょう。

「ぼろぼろに」の英語の使い分け

raggedly
衣類や旗のほつれ、息遣いや演奏の不安定さに使います。
After the race, he breathed raggedly for several minutes.
レースの後、彼は数分間、苦しそうに途切れ途切れの呼吸をしていました。

「ぼろぼろに」の例文

The old flag hung raggedly from the pole.

古い旗は柱からぼろぼろに垂れていた。

コアイメージ

布や縁が裂けてほつれ、切れ端が不揃いにぶら下がっている様子を示す

英英

In a tattered or worn manner, with edges rough, torn, or hanging in strips; in an uneven or intermittently disordered way.

語源

raggedlyは、rag（ぼろ切れ）から派生したragged（ぼろぼろの）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ぼろぼろに」を表す語となった。

コラム

raggedlyは衣類や旗などの外観が裂けている様子だけでなく、息遣いや演奏などが途切れ途切れで不安定な場合にも用いる。

「ぼろぼろに」のレベル別の例文

中学
The old flag hung raggedly from the pole.

古い旗が旗ざおからぼろぼろになって垂れ下がっていました。
高校・英検2級
The damaged sail flapped raggedly in the strong wind.

傷んだ帆が強風の中で不規則にはためいていました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson spoke raggedly after the emergency meeting.

広報担当者は緊急会議の後、途切れ途切れに話しました。
日常会話
He was breathing raggedly after climbing the stairs.

彼は階段を上った後、苦しそうに息をしていました。

「ぼろぼろに」を英語にするときのよくある間違い

× The shirt was raggedly.

○ The shirt was ragged.

衣類の状態を説明する場合は副詞ではなく形容詞 ragged を使います。

「ぼろぼろに」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼろぼろに」を英語で一言で言うと？

raggedly が使えます。衣類や旗などが裂けてほつれた状態や、息遣いなどが不安定な様子を表します。

Q. raggedly と ragged の違いは？

raggedly は動作や状態の現れ方を修飾する副詞で、ragged は物の見た目や状態を説明する形容詞です。

Q. 「ぼろぼろに」を英語の会話でどう言う？

見た目については raggedly より、be ragged や look ragged のほうが自然な場合もあります。文の形に合わせて選びます。

「ぼろぼろに」と関連する日本語の英語

「ぼろぼろに」と語尾違いの言い方

ぼろぼろのdecrepit, dilapidated, rundown

ほかの日本語から英語を引く