に権限を与える

「に権限を与える」の英語

「に権限を与える」は英語で empower と言います。相手に裁量や自立して動く力を与える表現です。正式な許可なら authorize、仕事を任せるなら delegate も使えます。

empower someone to do something
相手に裁量や能力を与え、自分で行動できるようにする表現です。
Good managers empower staff to solve problems independently.
よい管理職は、職員が自分で問題を解決できるように権限を与えます。
authorize someone to do something
上司や組織が、正式に行動する許可を与える場面で使います。
The director authorized the team to release the report.
部長はチームにその報告書を公開する許可を与えました。
delegate authority to someone
管理職などが、自分の権限や仕事を他の人に委ねる表現です。
The director delegated hiring decisions to her deputy.
部長は採用に関する決定を副部長に委ねました。
let someone decide
日常会話で、相手に決定を任せると簡単に伝える表現です。
This time, I’ll let you decide where we eat.
今回は、どこで食べるかあなたに決めてもらいます。

その会社は従業員に経費を承認する権限を与えた。

誰かに決める力を手渡して、自分で動けるようにするイメージ

empower: （人）に権限や裁量を与える
enable: ～ができるようにする
encourage: 励まして自信や意欲を高める
equip: 道具や知識を与え備えさせる

To help someone gain more control over their life or situation, or to provide them with the authority or ability to do something.

empowerは、power（力・能力）にem-をつけた語で、もともと『権力を与える・地位に置く』の意味から『力を与えて能力を伸ばす』に変化した。

中学
Our teacher lets us choose our teams.

先生は私たちにチームを選ばせてくれます。
高校・英検2級
The new law authorizes local officials to inspect unsafe buildings.

新しい法律は、地方職員に危険な建物を検査する権限を与えます。
TOEIC・ビジネス
Our policy delegates more decision-making authority to regional managers.

当社の方針では、地域担当マネージャーにより多くの意思決定権を委ねています。
日常会話
You can decide what to order.

何を注文するかはあなたが決めていいですよ。

× My manager gave authority for me to change the schedule.

○ My manager empowered me to change the schedule.

人に権限を与える場合は give authority for ではなく empower 人 to do を使うのが自然です。