するのが望ましい

「するのが望ましい」の英語

「するのが望ましい」は英語で should と言います。改まった案内では it is advisable to、相手にとって得策だと強調する文語的な表現では it would behoove someone to が使えます。

「するのが望ましい」の英語の使い分け

should
日常会話から仕事まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
You should check the weather before leaving home.
家を出る前に天気を確認したほうがよいです。
it is advisable to
案内や助言など、やや改まった文章で使う表現です。
It is advisable to review the evidence before reaching a final conclusion.
最終的な結論に達する前に証拠を見直すのが望ましいです。
it would behoove someone to
相手にとって得策だと強調する文語的でかしこまった表現です。
It would behoove our team to confirm the figures before publication.
公表前に私たちのチームが数値を確認するのが得策です。

「するのが望ましい」の例文

It would behoove him to apologize.

彼は謝るのが当然だ。

コアイメージ

ある行動がその人にとって有利または望ましく、〜するのが当然だと見なされることを示す

英英

To be appropriate, advantageous, or proper for someone to do something.

語源

behooveは、中英語behovenおよび古英語behofian（必要・利益を意味するbehofに由来）を経て、『〜するのが必要・適切だ』の意味になった。

コラム

behooveは文語的でややかしこまった語で、it would behoove someone to … の形で「…したほうがよい／当然だ」と表現するのによく用いられる。

「するのが望ましい」のレベル別の例文

中学
You should drink plenty of water every day.

毎日、十分な水を飲んだほうがよいです。
高校・英検2級
It is advisable to save a copy of the file before editing it.

編集する前にファイルのコピーを保存するのが望ましいです。
TOEIC・ビジネス
It would behoove the company to update its privacy policy.

その会社はプライバシーポリシーを更新するのが得策です。
日常会話
You'd be better off taking the earlier train.

早いほうの電車に乗ったほうがいいですよ。

「するのが望ましい」を英語にするときのよくある間違い

× It is better do this.

○ It is better to do this.

better の後ろで動詞を使うときは to が必要です。
× It would behoove to check the figures.

○ It would behoove you to check the figures.

behoove は通常、行動する人を目的語として置きます。

「するのが望ましい」の英語についてよくある質問

Q. 「するのが望ましい」を英語で一言で言うと？

日常的には should が最も自然です。状況によっては、より改まった it is advisable to も使えます。

Q. should と it is advisable to の違いは？

should は会話でも文章でも使える基本表現です。it is advisable to は、案内や助言などで使うやや改まった表現です。

Q. 「するのが望ましい」のビジネスメールでの言い方は？

It is advisable to ... は改まった表現です。より自然で直接的に伝えるなら、We recommend ... もよく使われます。例えば、We recommend reviewing the contract. で「契約書を確認することをおすすめします」となります。

「するのが望ましい」と関連する日本語の英語

「するのが望ましい」の関連ページ

使い分け「should・had better の違い」

ほかの日本語から英語を引く