ごくわずかな

「ごくわずかな」の英語

「ごくわずかな」は英語で very small と言います。scant は必要量に足りない少なさ、paltry は価値や金額の少なさを強調します。nominal は費用などがごく少ない場合や、名目だけの場合に使います。

「ごくわずかな」の英語の使い分け

  • very small

    数量・大きさ・程度などがとても小さいことを広く表す、最も一般的な表現です。

    They found a very small amount of gold in the mine.

    彼らはその鉱山でごくわずかな量の金を見つけました。

  • scant

    必要な量や基準に足りない、ほとんどない状態を表す、やや書き言葉寄りの表現です。

    The report provides scant evidence of fraud.

    その報告書には不正の証拠がほとんどありません。

  • paltry

    報酬や金額などが少なすぎて取るに足りないという含みがあります。

    They offered him a paltry sum for the painting.

    彼らはその絵に対して彼にごくわずかな金額を提示しました。

  • nominal

    費用がごく少ない場合や、肩書きだけで実権がない場合に使います。

    The museum charges a nominal fee for admission.

    その博物館は入場料としてごくわずかな料金を徴収します。

ゲームで覚える・約 1 分

scant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

There was scant food left in the refrigerator.

冷蔵庫にはごくわずかな食料しか残っていなかった。

コアイメージ

必要な量や基準に満たない、ごく少ない量。

関連語

使い方

  • scant evidence

    ごくわずかな証拠

  • scant funding

    ごくわずかな資金

  • scant resources

    ごくわずかな資源

類義語との違い

scant: ごくわずかで、ほとんど足りないことを示す
little: 少量を示すが、不足とは限らない
scarce: 必要や需要に対して非常に少なく、入手困難であることを示す

英英

Insufficient in quantity or amount; very limited or minimal.

語源

scantは、古ノルド語で「短い」を意味した語が中英語で変わり、物の量が少ない=ごくわずかなという意味になった。

コラム

  • scantはscant evidence/scant attentionのように特定の名詞と結びついて『~がほとんどない』を作るため、文章での結び付きに注意して意味を取る

paltry

[US] pɔ́ltri [UK] pɔ́ːltri

意味

paltryのイラスト

例文

She received a paltry sum for her work.

彼女は仕事に対してごくわずかな金額を受け取った。

コアイメージ

必要な量や基準に比べて極端に足りないこと

関連語

使い方

  • paltry sum

    ごくわずかな金額

類義語との違い

paltry: 量や価値がごくわずかで取るに足らない
small: 大きさや量が小さい
little: 量や程度が少ない、日常語で多用
trivial: 重要でない、ささいで価値が小さい

英英

An amount that is so small it has little value or significance; something that is not important or useful.

語源

paltryは、昔のフランス語 paltre「ぼろ布」から来て、中世英語で「みみっちい」となり、現代英語で「ごくわずかな」を表すようになった

コラム

  • 日常会話より書き言葉で見られ、報酬や評価の不足を指す場面で用いられることが多い。

nominal

[US] nɑ́mənəl [UK] nɔ́minəl

意味

nominalのイラスト

例文

He is a nominal leader.

彼は名ばかりのリーダーだ。

コアイメージ

名札だけが付いていて、中身や働きがほとんど伴わない

関連語

使い方

  • nominal leader

    名ばかりの指導者

  • nominal fee

    わずかな手数料

類義語との違い

nominal: 名ばかりの、実権がない
mere: 単なるもので本質的価値がない
titular: 名義上だけで実権が伴わない
symbolic: 象徴的で実効性が伴わない場合が多い

英英

Officially stated as being something, but not truly reflecting the reality; often used to describe a title or position without the usual responsibilities or powers; can also refer to a very small amount of money compared to what is normally expected.

語源

nominalは、ラテン語nominalisが古フランス語を経て英語に入った語で、もとは「名前に関する・名目の」を指し、現代では「名ばかりの」と使われる。

コラム

  • 日常ではnominal chargeやnominal leaderなどの表現があり、前者は費用がごくわずかであること、後者は肩書きだけで実権が伴わないことを一言で伝える表現として使われる。

「ごくわずかな」のレベル別の例文

「ごくわずかな」の英語についてよくある質問

Q. 「ごくわずかな」を英語で一言で言うと?
一般的には very small と言えます。必要量に満たず、ほとんどないという意味を強調する場合は、scant evidence のように scant を使います。
Q. scant と paltry の違いは?
scant は証拠や食料などが不足していることを表します。paltry は金額や報酬などが少なすぎて取るに足りないという評価を含みます。
Q. 「ごくわずかな」をビジネス英語でどう言う?
費用なら nominal fee、報酬や利益が少なすぎるなら paltry compensation や paltry benefits が使えます。

「ごくわずかな」と関連する日本語の英語

「ごくわずかな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ごくわずかな」の英語が載っている単語帳

1 / 1