ごくわずかに
「ごくわずかに」の英語
「ごくわずかに」は英語で slightly と言います。slightly は程度や変化が少しだけであることを表す、一般的な副詞です。vanishingly は、ほぼゼロに近いことを強調する硬めの表現です。
「ごくわずかに」の英語の使い分け
程度や変化が少しだけであることを表す、日常的で一般的な副詞です。
The temperature has increased slightly.
ほぼゼロに近いほど極めて少ないことを強調する、やや硬い表現です。通常は small や low などと組み合わせて使います。
「ごくわずかに」の例文
The drug's side effects are vanishingly rare.
その薬の副作用はごくわずかにしか起きない。
コアイメージ
ごくわずかにしか存在しない・起きないことを示す表現
英英
to a degree so small that something is almost absent or does not occur; used to stress an almost zero amount or frequency
語源
vanishinglyは、vanish（消える）の現在分詞 vanishing に -ly が付いて副詞化した語で、消えるほどにほとんどない状態を示す
コラム
- vanishingly は slightly より強く事実上存在しないことを表すため、単に「少し」とは違う意味合いで用いられることが多い
「ごくわずかに」のレベル別の例文
「ごくわずかに」を英語にするときのよくある間違い
× vanishingly means slightly.
○ vanishingly means almost not at all.
vanishingly は単なる「少し」ではなく、ほぼ存在しないほど少ないことを表します。
× The risk is very vanishingly small.
○ The risk is vanishingly small.
vanishingly 自体に「極めて少ない」という強い意味があるため、very は通常不要です。