出し惜しむ

「出し惜しむ」の英語

「出し惜しむ」は英語で scrimp on と言います。必要なものへのお金や手間を切り詰める否定的な響きがあり、hold back on は投入を控える一般的な言い方です。人のけちさには be stingy with が使えます。

「出し惜しむ」の英語の使い分け

  • scrimp on

    /skrmp-ɑn/

    必要なものへのお金や手間を切り詰める、否定的な言い方です。

    They scrimped on equipment and caused delays.

    彼らは設備への支出を切り詰めたため、遅れを生じさせました。

  • hold back on

    支出や投入を控えることを表す、比較的中立的な言い方です。

    The school held back on spending this year.

    その学校は今年、支出を控えました。

  • be stingy with

    お金や時間などを人に惜しみなく与えない様子を表します。

    He is stingy with his time.

    彼は時間を割くのを惜しみます。

「出し惜しむ」の例文

They scrimped on food during the trip.

旅行中は食費を切り詰めた。

scrimp onのイラスト

コアイメージ

必要なものにわずかしかお金や手間をかけずにすませる

類義語との違い

scrimp on: 出費を節約する、必要なものまで削ることがある
save: お金を節約したり貯めたりする、一般的で中立的
cut down on: 支出や使用量を減らす、頻度や回数の抑制に使う

英英

To economize on something by cutting back tightly, often so much that what is needed becomes insufficient.

語源

scrimp onは、scrimp＝けちる・節約する、on＝対象を示す語で、対象に対して必要量を満たさないほど切り詰めることを表し、〜を切り詰める意味を持つ。

コラム

  • saveは中立に貯める・節約する意味であるのに対し、scrimp onは切り詰めて不足を招く可能性を含むニュアンスを伝える

「出し惜しむ」のレベル別の例文

「出し惜しむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × They scrimp food during the trip.

    ○ They scrimped on food during the trip.

    scrimpの後ろに対象を置くときは、通常 on が必要です。

「出し惜しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「出し惜しむ」を英語で一言で言うと？
scrimp on が代表的です。必要なものにお金や手間をかけず、切り詰めるという否定的な意味を含みます。
Q. scrimp on と hold back on の違いは？
scrimp on は必要なものまで切り詰める否定的な響きがあります。hold back on は支出や投入を控えるという、より一般的で中立的な表現です。
Q. 「出し惜しむ」のビジネスでの言い方は？
予算や研修費などを切り詰める場合は scrimp on が使えます。文脈によっては、より穏やかな hold back on も一般的です。

「出し惜しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「出し惜しむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1