おしゃれにする
例文
They decided to dandify the café with vintage chairs and brass lamps.
彼らはヴィンテージの椅子と真鍮のランプでその喫茶店をおしゃれにした。
コアイメージ
服装や装飾を工夫しておしゃれにする
英英
to make something stylish or fashionable, especially by adding decorative or dandy details
語源
dandifyは、dandy（しゃれ者）に動詞化接尾辞-fyが付いて「しゃれ者のようにする＝おしゃれにする」という意味になった
コラム
- dandifyは人だけでなく店や部屋など物の外見を洒落させる場合に使われ、やや古風あるいは冗談めいた響きで用いられることが多い
例文
They decided to fancify the menu for the wedding.
彼らは結婚式のためにメニューを華やかにすることにした。
コアイメージ
物の見た目を飾りつけて華やかにする
英英
To make something more fancy or attractive by adding decorations or stylish touches.
語源
fancifyは、fancy（飾り・華やか）に動詞化の接尾辞 -fy が付いた俗な造語で、何かを飾って華やかにするという意味で作られた
コラム
- 口語でよく使われ、パーティーやメニューなど外見を飾る場面で用いられるため、フォーマルな文章では他の語を選ぶことが多い
例文
She decided to fancy up her outfit with vintage accessories.
彼女はビンテージの小物で服をおしゃれにすることにした。
コアイメージ
服や小物に手を加えておしゃれにすること
英英
To make something or someone more stylish, attractive, or elaborate, typically by adding decorations, accessories, or refinements.
語源
fancy upは、fancy（中英語で想像・華やかさを含む語）が動詞的に用いられ、upが強調・完了を加えて「〜を豪華・おしゃれにする」の意になった
コラム
- 口語で服や身の回りの物を一時的に華やかにする場面で使われ、より正式にはdress upやembellishが用いられることが多い
例文
コアイメージ
くだけた言い方で外見や見た目を良くしておしゃれにする
英英
An informal phrasal verb meaning to make someone or something tidier or more attractive, often by small improvements.
語源
spiff upは、spiffy（しゃれた）＋upの組み合わせで生まれた句動詞で、細かな手入れで見た目を良くするという意味を表す。
コラム
- 口語的でカジュアルな場面で使われ、フォーマルな文書や改まった場面では避けられる傾向がある