試験監督
「試験監督」の英語
「試験監督」は英語で proctor と言います。米国では proctor、英国の大学や公的試験では invigilator が一般的です。監督する行為は proctoring や invigilation と言います。
「試験監督」の英語の使い分け
米国で一般的な、試験監督をする人の呼び方です。
英国の大学や公式試験で使われる、やや正式な表現です。
The invigilator monitored the examination room carefully.
proctoring
米国で、試験監督という行為や仕組みを指します。
英国英語で、試験中の監督や監視という行為を指します。
Strict invigilation is required for this professional examination.
例文
コアイメージ
試験の公平性を保つために受験者の行動を見守り規則違反を防ぐ人を指す
英英
Someone who watches candidates during an exam to maintain fairness and enforce examination regulations.
語源
invigilatorは、ラテン語vigil（見張る）に由来する語群から発展し、動詞invigilateから名詞化して試験監督の意味で用いられるようになった。
コラム
- 大学や公的試験など公式な場で使われることが多く、公平な試験実施を維持する役割を担う
例文
Strict invigilation prevented cheating during the entrance exam.
厳格な試験監督が入学試験中の不正を防いだ。
コアイメージ
試験監督、つまり試験中に受験者を見張り不正を防ぐ行為をさす
英英
The act of supervising candidates during an examination in order to detect or prevent cheating.
語源
invigilationは、ラテン語vigilare（見張る）に由来する動詞invigilateから派生した名詞で、受験者を見張る行為を指す。
コラム
- invigilationは英国英語で試験監督を指す語で、米国ではproctoringやproctorが同義語として使われることが多い
例文
コアイメージ
受験者の行動を監視して規則違反を防ぐ行為・職務
英英
Supervision of candidates during an examination; the office or period of service of a proctor.
語源
proctorshipは、proctor（古フランス語やラテン語procuratorに由来する語）に接尾辞 -ship を付して『監督の職務・期間』を表す語である。
コラム
- proctorshipは日常会話ではあまり用いられず、正式な試験要項や運営記録で用いられる表現である。
例文
コアイメージ
試験監督として試験中の受験者を監視し身分確認や不正防止を行う役割をさす
英英
An official who supervises candidates during an examination to verify identity and prevent cheating.
語源
proctorは、ラテン語procurator（管理者）を古フランス語経由で受け、委任を受けた代理人や管理者を指す語として発展し、大学などの試験監督の意にも用いられる。
コラム
- 米国では試験監督をproctorと呼ぶ場面が多く、動詞としてto proctor（試験を監督する）も用いられる
「試験監督」のレベル別の例文
「試験監督」を英語にするときのよくある間違い
× I was proctor of the exam.
○ I was the proctor for the exam.
人を表す proctor を単数で使うときは通常、冠詞が必要です。また、「試験の試験監督」は the proctor for the exam と表現できます。
× I was an invigilation.
○ I was an invigilator.
invigilationは監督という行為、invigilatorは試験監督をする人を指します。