検討

「検討」の英語

「検討」は英語で consideration と言います。文書や計画を見直すなら review、事実や原因を調べるなら investigation が自然です。時間をかけて細部まで読む場合は pore over を使います。

「検討」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
examen
物事を細かく調べて価値や妥当性を判断する行為
His examen of the evidence convinced the jury.
彼の証拠の吟味が陪審を納得させた。
investigation
原因や事実を明らかにするための調査に使う表現です。
The police opened an investigation into the fire.
警察は火災の調査を始めました。
looking at
実際に目で確認することから詳しく調べることに広がった行為としての検討
His looking at the contract revealed several issues.
彼の契約書の検討でいくつかの問題が明らかになった。
poring over
文書や資料を細部まで注意深く読み、内容を把握して評価する行為
The committee's poring over the budget delayed the vote.
委員会の精査が予算の採決を遅らせた。

ゲームで覚える・約 1 分

examen をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

examen

意味

例文

His examen of the evidence convinced the jury.

彼の証拠の吟味が陪審を納得させた。

コアイメージ

物事を細かく調べて価値や妥当性を判断する行為

英英

A careful and detailed examination of something to evaluate its quality, validity, or merits, often used in legal or formal contexts.

語源

examenは、ラテン語のexamenに由来し、もともとは重さをはかることや天秤の舌を指し、比喩的に事物を注意深く調べて評価する意味に発展した。

コラム

  • 法的文脈や審査場面で用いられることが多く、証拠や提出物を細かく調べて判断を下す場面で使われる。

investigation

意味

例文

The company launched an internal investigation into the data breach.

会社はデータ漏えいについて内部調査を開始した。

コアイメージ

事実や原因を明らかにするために体系的に情報を集める行為、調査

英英

A systematic and careful inquiry or examination aimed at discovering facts, causes, or the state of a situation.

語源

investigationは、ラテン語investigare（in＝中へ＋vestigare＝跡をたどる）に由来し、跡をたどって事実を明らかにするという意味から調査を表す語になった。

コラム

  • internal investigationのように組織内で事実確認する場合と公的機関が行う捜査が同語で表されるため、文脈で目的や主体を判断する必要がある

looking at

意味

例文

His looking at the contract revealed several issues.

彼の契約書の検討でいくつかの問題が明らかになった。

コアイメージ

実際に目で確認することから詳しく調べることに広がった行為としての検討

英英

The act of looking closely at something, either by observing it directly or by examining its details, often in order to form a judgment.

語源

looking atは、lookと前置詞atの組合せの進行形から生まれ、直視する意味が転じて情報を精査する＝検討する意味になった。

コラム

  • 英語では look at の文字通りの「見る」と比喩的な「検討する」のどちらの意味かは文脈で判断され、日本語訳を選ぶ際はその違いを意識することが記憶の助けになる

poring over

意味

例文

The committee's poring over the budget delayed the vote.

委員会の精査が予算の採決を遅らせた。

コアイメージ

文書や資料を細部まで注意深く読み、内容を把握して評価する行為

英英

To read or examine written material very carefully in order to understand and evaluate its content.

語源

poring overは、pore（細部に注意を向ける）とover（全体にわたって）から成り、書類などを丹念に読み込み評価する意味になった。

コラム

  • pore overは書類やデータを時間をかけて読み込む表現で、口語ではstudyやread throughと置き換えられることがある

「検討」のレベル別の例文

「検討」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do a consideration of the plan.

    ○ I will consider the plan.

    検討するは do ではなく、動詞の consider で表すのが自然です。

  • × We will examine about the proposal.

    ○ We will examine the proposal.

    examine の後ろに about は置きません。

「検討」の英語についてよくある質問

Q. 「検討」を英語で一言で言うと？
名詞なら consideration が一般的です。計画や報告書を見直す場合は review、検討するという動作なら consider を使います。
Q. consideration と review の違いは？
consideration は判断や選択のために考えること、review は文書や計画などを見直すことを指すのが一般的です。
Q. 「検討」のビジネスメールでの言い方は？
We will review your proposal. で「ご提案を検討します」と表せます。より丁寧に、We will give your proposal careful consideration. とも言えます。
Q. 「社内で検討します」はビジネス英語で何と言いますか？
結論から言うと、We will discuss this internally. が最も自然です。社内の関係者で話し合って決めるニュアンスが的確に伝わります。また、検討後に返答したいときは We will get back to you after discussing it internally.（社内で検討の上、ご連絡します）と伝えると、相手に今後の見通しをスマートに示せます。
Q. 「前向きに検討します」を英語で伝えるには？
期待に応えたい場合は We will seriously consider it.（真剣に検討します）と表現するのが安全です。positively を直訳して consider positively と言うと、英語圏では契約成立に近い確約と誤解される恐れがあります。関心を示しつつ保留したいなら We are interested in your proposal and will review it.（関心を持って検討します）が適しています。
Q. 学術論文で「〜を検討した」と書くときの動詞は？
詳細な検証なら examine、調査や究明なら investigate、多角的な探索なら explore を使い分けるのが適切です。例えば This study examined the effect of...（本研究では〜の影響を検討した）のように書きます。口語的な look into や単に頭で考える意味合いの consider よりも、客観的な分析を伴うこれらの動詞が学術論文では好まれます。
Q. 論文で「検討する」と書くときの自然な主語は？
I will consider のような一人称単数の主語は避け、研究自体を主語にするか受動態を使うのが学術的です。具体的には This paper explores...（本稿では〜を検討する）や The data were investigated.（データが検討された）と書きます。執筆者たちを主語にする場合でも、客観的な動作として We examined the results.（結果を検討した）のように記述します。
Q. 「検討中」や「検討事項」は英語で何と言いますか？
「検討中」は under consideration、「検討事項」は matters for consideration と表現します。under consideration は提案や計画が審査されている状態を表す定型句です。例えば The proposal is under consideration.（その提案は検討中です）や We have several items to consider.（いくつか検討事項があります）のように使います。
Q. やんわり断る際の「検討します」は英語でどう言う？
英語圏では曖昧な返答は期待を持たせるため、判断材料に留める旨を伝えるか、丁寧に見送りを伝えるのが賢明です。礼儀正しく保留するなら Thank you, we will take it into consideration.（ありがとうございます、考慮に入れます）と言います。明確に断るなら Thank you, but we will pass this time.（ありがとうございます、今回は見送ります）と述べます。
Q. consider と look into の違いは何ですか？
consider はじっくり熟考する改まった動詞で、look into は問題などを調べて検討する口語的な句動詞です。日常会話や社内メールでは I will look into it.（確認して検討します）が重宝されますが、学術論文ではくだけすぎているため使用を避けます。また consider は他動詞で、後ろに目的語や動名詞をとる文法的な特徴があります。

「検討」と関連する日本語の英語

「検討」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「検討」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1