売り込み
「売り込み」の英語
「売り込み」は英語で sales pitch と言います。pitch と短く言うこともあり、商品・サービスだけでなく、アイデアや企画の提案にも使えます。営業トークなら sales talk、販売活動全般なら sales が自然です。
「売り込み」の英語の使い分け
商品やサービス、アイデアなどを相手に提案して、購入や採用を促す売り込みを指します。
営業担当者が商品やサービスの購入を促すためにする話し方を指す、商業的な表現です。
商品やサービスを販売する行為や過程全般を述べるときに使います。売り込みというより、販売活動全体を指す語です。
決まり文句のような売り文句や、ややうんざりするような長い口上を指す、くだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
pitch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物を投げるように、自分の商品や考えを相手に向けて差し出すイメージ
使い方
-
pitch something to someone
〈人〉に〜を売り込む
-
pitch something as something
〈商品〉を〜として売り込む
-
change in pitch
音の高さの変化
-
売り込み
類義語との違い
pitch:
短く説得して商品や考えを売り込む
sell:
買わせるために商品を売ること
advertise:
広告で知らせて買わせるように働きかける
promote:
人気や需要を高めるために積極的に働きかける
market:
商品を市場で売る・流通させるために扱う
英英
To try to persuade someone to buy something, do something, or accept an idea, often by presenting information in a convincing way.
語源
pitchは、もともと「投げる」を意味し、そこから「言葉を投げかける＝売り込む」という使い方が広がって「～を売り込む」の意味になった
コラム
- pitchは「～を売り込む」を意味し、短時間で要点をまとめて相手の関心を引く「elevator pitch」のような場面や、起業家がアイデアを説明する場面でよく使われる
例文
コアイメージ
対面で入札者に向けて商品の魅力を手早く伝える売り込み
英英
A persuasive, typically spoken sales pitch delivered during an auction to highlight an item's value and motivate bidding.
語源
auction pitchは、auction（競売）とpitch（短い売り込み）の組み合わせで、競売の場で口頭により商品の特色や価値を伝えて入札を促す表現を指す。
コラム
- auction pitchはオークショニアの速い掛け声とは性格が異なり、出品者や代理人が商品価値を短く説明して入札を呼びかける説明表現である
例文
The team's pitching carried them to the championship.
チームの投球が彼らを優勝に導いた。
コアイメージ
投手がボールを投げる行為やその投球の質を指す表現
英英
The action or technique of a pitcher throwing the ball in baseball, especially referring to the quality or effectiveness of those throws.
語源
pitchingは、動詞pitch（投げる）の現在分詞から派生し、スポーツの文脈で投手による投球行為やその技量を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 英語では pitching は投球の意味のほかに商品を売り込む意味や船の縦揺れを指すことがあり、野球以外の文脈では別の意味で解釈される
「売り込み」のレベル別の例文
「売り込み」を英語にするときのよくある間違い
× I did a sales talk to the customer.
○ I gave a sales talk to the customer.
sales talk は話し方や話の内容を表す名詞なので、通常は do ではなく give と組み合わせます。