助成金
「助成金」の英語
「助成金」は英語で grant と言います。特定の目的に使う返済不要の資金なら grant が基本で、政府の補助金には subsidy も使います。financial assistance は助成金を含む幅広い金銭的支援です。
「助成金」の英語の使い分け
特定の目的に使う返済不要の助成金を指す基本語です。
政府や自治体が費用の一部を支える補助金に使います。
個人や団体への金銭的支援を広く表すやや硬い語です。
The nonprofit received financial assistance from a foundation.
ゲームで覚える・約 1 分
subsidy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The government provides a subsidy to farmers.
政府は農家に補助金を出す。
コアイメージ
政府や団体が一部の負担を肩代わりして、活動を支えるために出すお金。
関連語
使い方
-
government subsidy
政府の補助金
-
receive a subsidy
補助金を受ける
-
provide a subsidy
補助金を支給する
-
agricultural subsidy
農業補助金
-
housing subsidy
住宅補助金
類義語との違い
subsidy:
政府や団体が特定分野に出す金銭的支援
aid:
援助全般を指し金銭以外も含みsubsidyより範囲が広い
grant:
研究や事業向けの目的別交付金で申請や審査で給付される点が特徴
英英
Money given by a government or organization to help cover costs or promote certain activities, such as supporting industries or research.
語源
subsidyは、ラテン語subsidium（助け、援軍）から英語に入り、もともと助け全般を指し、のちに政府などが出す金銭的な援助＝補助金の意味になった
コラム
- 日本では農業補助金や研究助成など目的別に呼び分けられることが多く、英語でも目的や出し手を付けて具体的に表現するのが一般的である。
例文
He applied for a grant to fund his project.
彼はプロジェクトのための助成金に応募した。
コアイメージ
資金を提供して特定の目的や事業を実現させるための金銭的援助
関連語
使い方
-
research grant
研究助成金
-
助成金を申請する
-
grant application
助成金の申請
類義語との違い
grant:
返済不要で研究や事業に支給される助成金
scholarship:
学業のために支給される奨学金、返済不要が多い
loan:
借りた金、返済と利子が必要
aid:
政府や団体が出す援助金や支援一般
fund:
目的のために集められた資金、運営や助成に用いる
英英
An amount of money provided to a person or organization, usually by the government, to help them achieve a specific goal or project.
語源
grantは、古フランス語のgraunter（与える）から英語に入り、与えられた金銭を表す語として「助成金」の意味になった
コラム
- grantは返済不要の資金援助を指し、loanのように返済義務を伴う言葉とは用途が明確に異なる
例文
The small business received financial assistance from the government.
その小企業は政府から金銭的援助を受けた。
コアイメージ
困っている個人や団体に対して政府や団体が金銭を出して支えること
英英
Money given by governments, organizations, or individuals to help cover costs or support activities for people or groups in need.
語源
financial assistanceは、financial（資金・財政に関する語で古フランス語のfinanceに由来）とassistance（助けを意味し古フランス語・ラテン語系から来た語）の組み合わせで金銭的な助けを表す語である。
コラム
- financial assistanceは政府や団体が提供する金銭的支援の総称で、補助金や助成金、資金提供といった具体的な形態を含む
例文
コアイメージ
助成金は特定の目的や条件に基づき交付され、使途や成果の報告が求められることが多い公的資金
英英
Money provided, often by governmental or charitable bodies, for a specified purpose and typically subject to conditions and reporting requirements.
語源
grant-in-aidは、19世紀以降の行政・財政用語としてgrantとin aidが組み合わさり、用途を限定して援助するための資金を指す表現として広まった。
コラム
- 助成金には交付条件や報告義務が付くことが多く、応募要件や使途の制約が明示される点が特徴となる
例文
The university received a philanthropic gift to fund scholarships.
大学は奨学金のための慈善寄付を受け取った。
コアイメージ
慈善寄付として社会的目的のために資金や物品を無償提供すること
英英
A donation given to support charitable causes, typically by individuals or foundations, often used to fund scholarships, programs, or capital projects.
語源
philanthropic giftは、philanthropicはギリシャ語のphilos（愛）＋anthropos（人間）から「人類愛の」に由来し、giftは古英語giefuの「与えるもの」から転じて慈善目的の寄付を指すようになった。
コラム
- philanthropic giftは大学や非営利団体への大口寄付や物品寄贈のように特定の目的に向けられることが多く、奨学金や施設整備など持続的な支援に結びつくことがある
「助成金」のレベル別の例文
「助成金」を英語にするときのよくある間違い
× I applied a grant for the project.
○ I applied for a grant for the project.
apply forで「助成金に応募する」と表します。
× The nonprofit got a financial assistance.
○ The nonprofit received financial assistance.
financial assistanceは通常、数えない名詞として使います。