保護
「保護」の英語
「保護」は英語で protection と言います。危険から守る一般的な意味に使い、自然や資源を守る場合は conservation、保存を強調する場合は preservation が適切です。法律上の後見は guardianship といいます。
「保護」の英語の使い分け
危険や被害から人や物を守る、最も一般的な名詞です。
The helmet provides protection for your head.
そのヘルメットは頭を保護してくれます。
自然や資源を管理しながら守る、環境分野の語です。
文化財や自然などを、状態を変えずに保存する語です。
ゲームで覚える・約 1 分
conservation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The conservation of wildlife is our responsibility.
野生動物の保護は私たちの責任だ。
コアイメージ
限りある資源や場所を壊さないように管理して残すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
conservation:
環境保護、自然や資源を守り管理すること
protection:
危険や被害から守ること、幅広い対象に使う
preservation:
現状を維持して守ること、改変を避ける意図が強い
英英
The act of protecting natural things like animals, plants, and forests to keep them safe from harm or destruction, and to avoid losing or wasting resources.
語源
conservationは、ラテン語conservare（con＝一緒に＋servare＝守る）から来て、物や自然を守ること＝環境保護の意味になる
コラム
- preservation（保存）と違いconservationは管理して利用と保全を両立させる考えを表すことが多く、その区別が学習の助けになる
例文
An insurance policy offers protection against financial loss.
保険は金銭的損失に対する保護を提供する。
コアイメージ
外からの危険をさえぎり、内側を安全に保つ働き
関連語
使い方
類義語との違い
protection:
危険や損害から守ること、広く防御を指す
security:
犯罪や攻撃から守るための仕組みや管理、制度的な守り
safety:
事故や危険を避ける状態や安全性
insurance:
損害に備えて金銭で保障する制度
英英
The act of keeping someone or something safe from harm or danger, or the state of being kept safe.
語源
protectionは、古フランス語の protection を通してラテン語 protectio から英語に入った外来語で、もともと「守ること＝防御」の意味。
コラム
- protectionは「防御」を意味し、against／from／forと共に使われることが多く、protection against fraudやprotection from damageのように守る対象を示す
例文
コアイメージ
専門家や師から受ける直接的な指導や助言
英英
The act of providing instruction, guidance, or supervision by a tutor or mentor.
語源
tutelageは、ラテン語tutela（保護・後見）を経て中期フランス語を経由して英語に入り、保護や指導の意味で用いられるようになった。
コラム
- 正式・文語的に用いられる語で、under the tutelage of〜で「〜の指導の下で」と表現されることが多い
例文
コアイメージ
法的に他者を守り世話する責任や権限をさす
英英
The legal responsibility, authority, or condition of caring for and protecting someone, especially a minor or dependent.
語源
wardershipは、ward（保護される者）＋-ship（状態・職務）から生じ、wardshipの変形として法的な後見や保護の意味で用いられる
コラム
- 法律文書や判例で用いられる語で、guardianshipやwardshipと同様に後見・監護の概念を表す際に現れることがある
「保護」のレベル別の例文
- 中学
Wear a helmet for protection when riding your bike.
- 高校・英検2級
The project promotes wildlife conservation in nearby forests and wetlands.
- TOEIC・ビジネス
Our updated software offers better protection against unauthorized access to customer records.
- 日常会話
Let's support the preservation of this beautiful old theater.
「保護」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do protection for children.
○ We need to provide protection for children.
protection は名詞なので、do ではなく provide や offer と使います。
× The park protects of rare plants.
○ The park provides protection for rare plants.
protect を名詞のように使わず、名詞 protection には for などを使います。