古文書
「古文書」の英語
「古文書」は英語で historical document と言います。手書きの古い本や写本なら old manuscript、古い書類や記録を広く言うなら old document が自然です。保存・管理される記録に焦点を当てる場合は archival document も使えます。
「古文書」の英語の使い分け
old manuscript
手書きの古い本や写本を指す表現で、「古文書」のうち内容が本や写本に近いものに使います。
過去の出来事や制度を伝える歴史的な文書を広く指す、一般的で自然な表現です。
Historians studied a historical document describing trade in the Edo period.
old document
古い文書や書類を簡単に述べる幅広い表現で、歴史的価値までは必ずしも含みません。
archival document
公文書館などで保存・管理される記録を指す改まった表現で、古さよりも保存対象である点に焦点があります。
「古文書」の例文
Researchers found marginal notes in an archine from the monastery.
研究者たちは修道院の古文書で余白の書き込みを見つけた。
コアイメージ
手書きで写された古い書物や記録を指す
英英
An old handwritten book or copied manuscript, often of historical or scholarly interest and sometimes containing annotations or marginalia.
語源
archineは、archaicやarchiveとの混成や変形として生じ、写本や古記録を指す語として使われる用例があると推測される。
コラム
- 写本や注記を含む史料を表す語として学術論文や目録で使われることがあり、日常語ではほとんど用いられない
「古文書」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historians studied a historical document about life in the Edo period.
- TOEIC・ビジネス
The archive converted the archival document into a digital file for researchers.
- 日常会話
My grandfather showed me an old manuscript from his collection.
「古文書」を英語にするときのよくある間違い
× I found a manuscript old in the library.
○ I found an old manuscript in the library.
英語では形容詞の old は名詞の前に置きます。