下品さ
「下品さ」の英語
「下品さ」は英語で crudeness と言います。言葉や態度の下品さ全般に使える基本語です。見た目のけばけばしさには gaudiness、性的なわいせつさには lewdness を使うなど、文脈に応じて使い分けます。
「下品さ」の英語の使い分け
言葉や態度が粗く、礼儀を欠いていることに使う基本語です。
服装や装飾などが派手すぎて品がない場合に使います。
The gaudiness of the costume distracted us.
その衣装のけばけばしさに、私たちは気を取られました。
性的に露骨で、わいせつな言動や表現に使う語です。
The film was criticized for its lewdness.
人や表現が不快で、粗野な感じを与える場合に使います。
His grossness made everyone uncomfortable.
彼の下品さに、誰もが不快な思いをしました。
ゲームで覚える・約 1 分
crudeness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Some critics complained that the author's crudeness overshadowed the novel's message.
批評家の中には、著者の下品さが小説のメッセージをかき消したと批判した。
コアイメージ
下品さは言葉や態度が粗く礼を欠くことを指す
英英
The quality of being vulgar or coarse in manner, language, or taste, showing a lack of refinement.
語源
crudenessは、crude（粗い・生の）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、もとは「未加工・荒削り」を意味しそこから「洗練を欠く＝下品さ」の意味に広がった
コラム
- crudenessは下品さを表す語で、表現や振る舞いの粗さを批評するときに使われることが多い
例文
The gaudiness of the decorations ruined the restaurant's cozy atmosphere.
装飾のけばけばしさがレストランの居心地の良い雰囲気を台無しにした。
コアイメージ
けばけばしさを、目立とうとして過度に派手で品のない見た目や装飾をさす
英英
Excessive showiness or tasteless ornamentation that attracts attention in a way considered lacking in good taste.
語源
gaudinessは、形容詞gaudy（派手な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、gaudyは中英語gawdyや古フランス語gaudに由来し、目立つ華やかさを表すようになった。
コラム
- gaudinessは多くの場合否定的な語で、装飾や服装が過度に派手で品がないことを表すため、落ち着いた場面や礼儀を重んじる文脈で問題視されることがある。
例文
コアイメージ
性的に露骨で他者に不快感を与える言動や表現を指す
英英
The quality or state of being sexually indecent or obscene, involving behavior or expressions that are offensively sexual.
語源
lewdnessは、古英語lǣwede（俗人、教養のない）に由来するlewdが「下品・卑猥」の意味に転じ、名詞化の接尾辞‑nessが付いて「わいせつさ」を表す。
コラム
- 放送や出版ではわいせつさが基準に照らされて規制対象となることがあり、文化や時代で基準が変わる
例文
コアイメージ
神聖なものへの不敬や下品な言葉・態度としての冒涜をさす
英英
The state or quality of being profane: irreverence toward sacred things or the use of offensive, obscene, or disrespectful language.
語源
profanenessは、ラテン語profanus（神聖でない）に由来し、英語でprofan(e)＋名詞化接尾辞-nessにより神聖を冒す行為や下品な言動を表す語として形成された。
コラム
- profaneness は書き言葉で宗教的な冒涜や下品な言動の双方に用いられるため、文脈で宗教的不敬か日常的な下品さかを読み取ることが重要である
例文
The scandal exposed decades of political sleaze in the administration.
そのスキャンダルは政権における数十年にわたる不正を暴いた。
コアイメージ
権力や地位を利用して利益を得る不誠実さや倫理の欠如を指す
英英
Dishonest or corrupt conduct, especially by persons in positions of power or public office, involving unethical or illegal actions for personal gain.
語源
sleazeは、19世紀後半に英語の俗語として現れ、形容詞sleazy（下品な）から名詞化して政治的・道徳的な不正を表す語になった。
コラム
- 政治の文脈では political sleaze のように使われ、スキャンダルや職権乱用を指す表現として頻繁に見られる
例文
Her swinishness embarrassed her friends.
彼女の下品さが友人たちを当惑させた。
コアイメージ
豚の性質を人の行動に当てはめた下品さや粗野さを指す
英英
The quality of being coarse, vulgar, or animal-like in behavior; conduct likened to that of a pig.
語源
swinishnessは、swine（豚）に形容詞化接尾辞 -ish と名詞化接尾辞 -ness が付いて『豚の性質』を表し、そこから『下品さ』の意味になった。
コラム
- 文語的で人の行動を強く非難する語で、日常会話より書き言葉や批評で用いられることが多い
例文
コアイメージ
行為や表現が品位やセンスを欠くこと
英英
the quality of lacking good taste, refinement, or proper decorum, especially in behavior, appearance, or expression.
語源
tastelessnessは、taste（味）＋-less（〜がない）＋-ness（状態を表す名詞化）から成り、元来は「味がないこと」を指し、比喩的に「下品さ」を表す用法が生じた。
コラム
- tastelessnessは食品の風味の欠如だけでなく行為や表現の下品さも示す語で、文脈により「まずい」と「下品」のどちらの意味か判断されるべきである。
例文
The vulgarity of his remarks upset his colleagues.
彼の発言の下品さが同僚を不快にさせた。
コアイメージ
下品さは粗く無神経な言動や表現が人を不快にさせる性質をさす
英英
The quality of being vulgar: coarse or offensive behavior, language, or expression that shows a lack of refinement and may upset others.
語源
vulgarityは、ラテン語 vulgaris（一般の・平民の）に由来し、もともとは「大衆的」を意味したが、中英語で「洗練を欠く、粗野な」の意味に移り名詞化した。
コラム
- 会話や冗談の品位を評価する語として用いられ、日本語の「下品」とほぼ対応するが文脈で攻撃的や無作法の意味合いが強まることがある。
「下品さ」のレベル別の例文
「下品さ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt the bad manners of his speech.
○ I was offended by the crudeness of his speech.
直訳的な bad manners より、表現の下品さには crudeness が自然です。