粗雑さ
「粗雑さ」の英語
「粗雑さ」は英語で shoddiness と言います。仕事や製品の仕上がりが雑で品質が低い場合に使い、未熟で洗練されていない粗さには crudity、不器用で粗っぽいやり方には ham-handedness などを使います。人や表現の下品さなら grossness です。
「粗雑さ」の英語の使い分け
仕事や製品の仕上がりが雑で、品質が低いことを表します。
The shoddiness of the wiring became clear during the inspection.
仕上げや表現が未熟で、洗練されていないことを表します。
不器用で、力任せに扱うような粗っぽさを表します。
人の言動や表現の下品さ、不快さを表す、やや硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
crudity をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
粗雑さ。仕上げや表現が整っておらず、作業や表現が粗く洗練に欠けることをさす。
英英
The quality of being crude or unrefined; a lack of polish or subtlety in workmanship, appearance, or expression.
語源
crudityは、ラテン語crūdus（生の、未熟な）に由来し、古フランス語や英語のcrudeを経て「粗さ・未熟さ」を表す名詞になった。
コラム
- プロトタイプや試作品に対してcrudityを使うと、仕上げ不足や設計の粗さという意味で未完成さを伝えることが多い
例文
The contractor's ham-handedness delayed the renovation for weeks.
請負業者の不器用さが改修を数週間遅らせた。
コアイメージ
不器用さが現れて手際や扱いがぎこちなく雑になること
英英
Lack of skill or dexterity in performing tasks or handling things, causing clumsy, inelegant, or careless actions.
語源
ham-handednessは、ham-handed（ham＋handed）という形容詞から派生し、handedが手つきや扱い方を示し、hamが不器用で力任せの意味を加えて名詞化された。
コラム
- ham-handednessは単に手先が不器用という意味だけでなく、対応ややり方が粗っぽいという含みで批評に使われることが多い
例文
コアイメージ
仕事や仕上がりが雑で品質が低い状態をさす
英英
The quality of being poorly made or lacking proper workmanship; poor, careless construction or execution.
語源
shoddinessは、19世紀にshoddy（再生ウールなどの粗悪な布）に由来し、そこから『粗悪な出来や手抜き』の意味に広がった
コラム
- shoddyは形容詞でshoddinessはその名詞形となり、repairやworkmanshipの質を批評する語として用いられる
例文
The sketchiness of his explanation confused the students.
彼の説明のあいまいさが学生たちを混乱させた。
コアイメージ
あいまいさを意味し、特に説明や主張が不明確で信頼に欠ける印象を与える状況を表す
英英
The state of being unclear or unreliable due to lack of detail, causing doubt about accuracy or trustworthiness.
語源
sketchinessは、sketchと-inessの結合で生まれ、sketchは簡略な下書きを意味しそこから不完全さや信頼性の低さを表す語へ派生した
コラム
- 口語ではsketchyやsketchinessが怪しさや信用できないニュアンスで使われることが多く、公式な文脈では不明確さの表現が文脈に応じて変わる
「粗雑さ」のレベル別の例文
- 中学
The shoddiness of this table is easy to see.
このテーブルの粗雑さはすぐに分かります。
- 高校・英検2級
The crudity of the early design made further testing necessary.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the shoddiness of the supplier’s quality control.
- 日常会話
I was surprised by the ham-handedness of his response.
彼の対応の粗雑さに驚きました。