けばけばしさ

「けばけばしさ」の英語

「けばけばしさ」は英語で gaudiness と言います。服装や装飾が派手すぎて品がない場合に使い、ornateness は装飾が華麗で複雑なことを比較的客観的に表します。

「けばけばしさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baroqueness
華麗な装飾が多数施され、複雑に重なり合って目立つことを指す
She admired the baroqueness of the theater's costumes.
彼女は劇場の衣装の華麗な装飾を称賛した。
gaudiness
服装や装飾が過度に派手で、品がないことを批判的に表します。
The room's gaudiness made it feel uncomfortable.
その部屋のけばけばしさのせいで、居心地が悪く感じられました。

ゲームで覚える・約 1 分

baroqueness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

baroqueness

意味

例文

She admired the baroqueness of the theater's costumes.

彼女は劇場の衣装の華麗な装飾を称賛した。

コアイメージ

華麗な装飾が多数施され、複雑に重なり合って目立つことを指す

英英

The quality or state of being elaborately ornamented, richly decorative, or excessively ornate.

語源

baroquenessは、形容詞baroqueに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、baroqueはポルトガル語barroco（不規則な真珠）を語源にフランス語・英語を経て派手で複雑な装飾様式を表すようになった

コラム

  • baroquenessは美術や舞台衣装などの装飾性を表す名詞で、豊かな飾りを評価的にも批判的にも表現できる語である

gaudiness

意味

例文

The gaudiness of the decorations ruined the restaurant's cozy atmosphere.

装飾のけばけばしさがレストランの居心地の良い雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

けばけばしさを、目立とうとして過度に派手で品のない見た目や装飾をさす

英英

Excessive showiness or tasteless ornamentation that attracts attention in a way considered lacking in good taste.

語源

gaudinessは、形容詞gaudy（派手な）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、gaudyは中英語gawdyや古フランス語gaudに由来し、目立つ華やかさを表すようになった。

コラム

  • gaudinessは多くの場合否定的な語で、装飾や服装が過度に派手で品がないことを表すため、落ち着いた場面や礼儀を重んじる文脈で問題視されることがある。

「けばけばしさ」のレベル別の例文

「けばけばしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dress has much gaudiness.

    ○ The dress is very gaudy.

    形容詞で服や装飾の見た目を直接説明するほうが自然です。

  • × The ornateness of his shirt is vulgar.

    ○ The gaudiness of his shirt makes it look vulgar.

    華麗で装飾的なことを表す ornateness と、品のない派手さを表す gaudiness は意味が異なります。

「けばけばしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「けばけばしさ」を英語で一言で言うと？
gaudiness が一般的です。派手すぎて品がないという否定的な意味を含みます。
Q. gaudiness と ornateness の違いは？
gaudiness は過度に派手で品がないこと、ornateness は華麗で装飾的なことを表します。ornateness は必ずしも否定的ではありません。
Q. 「けばけばしさ」を英語のビジネス文書でどう言う？
装飾やデザインを批判する場合は gaudiness が使えます。より客観的に装飾の多さや華麗さを述べるなら ornateness が適しています。

「けばけばしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1