ためらって
「ためらって」の英語
「ためらって」は英語で hesitantly と言います。恐れからおどおどと行動するなら timidly、予定などを正式決定前に仮に決めるなら tentatively が自然です。
「ためらって」の英語の使い分け
迷いや不安があり、行動や発言をためらっている様子に使います。
He hesitantly knocked on the door.
正式決定前に、様子を見ながら暫定的・慎重に提案や行動をするときに使います。
恐れや自信のなさから、おどおどと行動する様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
hesitantly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不安や迷いで即決できず、しばらくしてから行動する心の様子
関連語
使い方
類義語との違い
hesitantly:
ためらいがちに行う様子
reluctantly:
気が進まない、いやいや行う様子
英英
In a way that shows uncertainty or a lack of confidence, often pausing before making a decision or taking action.
語源
hesitantlyは、ラテン語haesitare（ためらう）を経て英語hesitateとなり、hesitant＋–lyで副詞化して「ためらって」を表す
コラム
- 教室や問題文でhesitantlyは行動のためらいを示す語として場面理解の助けになり、文脈と発話の様子を合わせて読むと意味が取りやすい
例文
He indecisively tapped his pen and looked away.
彼はためらってペンをトントンとたたき、目をそらした。
コアイメージ
一瞬の迷いやためらいを示し、行動や発言が確定しない様子を表す
英英
In a tentative or wavering way, indicating brief hesitation or lack of resolve in action or speech.
語源
indecisivelyは、ラテン語decidere（決める）が語源のdecisiveに否定のin-と副詞の-lyが付いて『決められない様子』になった。
コラム
- しばしば身振りや小さな動作を伴い、その行為のためらいを強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
正式決定前に様子を見ながら一時的に行う・示すこと
英英
In a provisional or temporary way; done as a trial or subject to change, sometimes also indicating lack of firmness.
語源
tentativelyは、形容詞tentative（確定していない、試みの意）に副詞化の -ly が付いた語で、tentativeはラテン語tentare（試みる）を語源とし、暫定的な意味を表すようになった
コラム
- 会議や予定の前に正式決定ではないことを伝える表現として頻出し、特にtentatively scheduledの形で暫定的な日程を示す用途が多い
例文
コアイメージ
恐る恐るは恐れや不安を抱えてためらいながら行動することを表す
英英
With fear or apprehension; acting hesitantly and with visible anxiety.
語源
trepidlyは、ラテン語trepidus「不安な、震える」から派生した形容詞trepidに副詞化接尾辞-lyが付いて「不安そうに、恐る恐る」の意味になった。
コラム
- trepidlyは文章や物語で登場人物の不安やためらいを強調して描写する語で、口語ではhesitantlyやnervouslyが代替されることが多い。
例文
He uncertainly reached for the phone.
彼はためらって電話に手を伸ばした。
コアイメージ
ためらって行動や表現がはっきりしないことを示す
英英
In a hesitant or unsure manner; showing hesitation when performing an action or speaking.
語源
uncertainlyは、形容詞uncertain（確信がない）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「ためらって・確信がなく」となる過程で生まれた
コラム
- uncertainlyは動作の様子を表す副詞で、ためらいや自信のなさを伝える場面で用いられ、uncertain（形容詞）とは品詞と表す内容が異なる
「ためらって」のレベル別の例文
- 中学
She hesitantly opened the old box.
- 高校・英検2級
The witness tentatively identified the person in the photograph.
- TOEIC・ビジネス
The manager hesitantly raised concerns about the proposed budget.
- 日常会話
「たぶん」と彼女はおずおずと言いました。
「ためらって」を英語にするときのよくある間違い
× She said it hesitationly.
○ She said it hesitantly.
hesitationlyという副詞は使わず、hesitantの副詞形はhesitantlyです。
× He spoke hesitant.
○ He spoke hesitantly.
speakという動詞の様子を説明するには、形容詞のhesitantではなく副詞のhesitantlyを使います。