おどおどと

「おどおどと」の英語

「おどおどと」は英語で timidly と言います。恐れや自信のなさでためらう様子に使い、震えを強調するなら tremulously、単にためらうなら hesitantly が自然です。

「おどおどと」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
timidly
恐れや自信のなさから、小さく控えめに行動する様子に使います。
The child timidly approached the friendly dog.
その子はおどおどと人懐っこい犬に近づきました。
timorously
恐れや不安でためらい萎縮した態度を示す
She timorously entered the interview room.
彼女はおどおどと面接室に入った。
tremulously
声や手などが実際に震える、緊張や恐怖の描写に使います。
She spoke tremulously about the frightening experience.
彼女はその恐ろしい体験について震えながら話しました。

timidly

意味

例文

She timidly raised her hand in class.

彼女はおどおどと授業で手を挙げた。

コアイメージ

恐れや自信のなさからおどおどと行動することを示す

英英

In a nervous or hesitant way, showing fear or lack of confidence.

語源

timidlyは、ラテン語timere（恐れる）に由来する形容詞timid（臆病な）に副詞化接尾辞-lyが付いた語で、おどおどとという意味になった。

コラム

  • timidlyは恐れや不安でためらう様子を伝え、行動の小ささや自信のなさを描写する場面で使われる

timorously

意味

例文

She timorously entered the interview room.

彼女はおどおどと面接室に入った。

コアイメージ

恐れや不安でためらい萎縮した態度を示す

英英

In a fearful or timid manner, showing apprehension, hesitation, or lack of confidence.

語源

timorouslyは、ラテン語timor（恐れ）を源とする形容詞timorousに副詞化接尾辞-lyが付いて「おどおどと」の意味になった。

コラム

  • timorouslyは書き言葉で用いられることが多く日常会話ではtimidlyやhesitantlyといった語がよく使われる。

tremulously

意味

例文

She tremulously whispered his name.

彼女は震えながら彼の名前をささやいた。

コアイメージ

声や体が小刻みに震え、緊張や恐怖が外に表れる様子を表す

英英

In a trembling manner, especially of the voice or body, showing fear, nervousness, or weakness.

語源

tremulouslyは、ラテン語tremulus（震える）に由来する形容詞tremulousから副詞化した語で、震えるように振る舞うことを表す

コラム

  • tremulouslyは文や小説の描写で声や仕草の震えを表す際によく用いられ、登場人物の緊張や感情の弱さを示す表現になる

「おどおどと」のレベル別の例文

「おどおどと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was timidly.

    ○ He acted timidly.

    timidlyは動詞を修飾する副詞で、be動詞の後には形容詞が必要です。

  • × He entered the room cowardly.

    ○ He entered the room timidly.

    cowardlyは人を臆病だと強く評価する語で、様子の描写にはtimidlyが自然です。

「おどおどと」の英語についてよくある質問

Q. 「おどおどと」を英語で一言で言うと？
timidly が最も基本的で、「恐れや自信のなさからおどおどと」という意味で使えます。
Q. timidly と hesitantly の違いは？
timidly は恐れや自信のなさを含む控えめな様子、hesitantly は決心がつかずためらう様子を表します。
Q. 「おどおどと」のビジネスメールでの言い方は？
行動をためらったことなら hesitantly が使えます。ただし自分の態度を控えめに書く場合は、I was hesitant to などの形が一般的です。

「おどおどと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1