修正の

「修正の」の英語

「修正の」は英語で revised と言います。法令や契約などを改正した場合は amended も使い、amendatory は主に法令などで使う硬い専門語です。

「修正の」の英語の使い分け

revised
修正や見直しを経た文書、計画、予定などに使う、最も一般的な表現です。
Please review the revised version of the contract.
契約書の修正版を確認してください。
amended
法令、契約、規則などが変更・改正されたことを表します。
The parties signed the amended agreement.
当事者は修正後の契約書に署名しました。
corrective
問題や不具合を直す対策や措置について使います。
The company introduced corrective measures after the audit.
その会社は監査後、是正措置を導入しました。
corrected
誤りを直した文書やデータなどを表します。
I attached the corrected file to this email.
このメールに修正済みのファイルを添付しました。

「修正の」の例文

Parliament approved an amendatory bill to revise the tax code.

議会は税法を改正するための修正の法案を可決した。

コアイメージ

公的文書や法令に対して修正を行う性質を示す修正の語

英英

Expressing that something is intended to amend; used to describe bills, clauses, or documents that enact changes.

語源

amendatoryは、amendに由来し、接尾辞-atoryで形容詞化されて『修正に関する・修正のための』という意味で特に法的文脈に定着した

コラム

amendatoryは形容詞であるのに対し、修正そのものを指す名詞はamendmentであり、用法を区別して理解すると法律文書の読解が容易になる

「修正の」のレベル別の例文

中学
We need a revised map for the trip.

旅行には修正版の地図が必要です。
高校・英検2級
The committee proposed a corrective measure after reviewing the safety report.

委員会は安全報告書を検討した後、是正措置を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved an amended clause to update the company's reporting rules.

取締役会は会社の報告規則を更新する修正条項を承認しました。
日常会話
The corrected version looks much clearer.

修正版のほうがずっと分かりやすく見えます。

「修正の」を英語にするときのよくある間違い

× I did a correction document.

○ I made corrections to the document.

「修正する」を do とせず、make corrections と表します。
× The document is revise.

○ The document is revised.

revised は過去分詞で、be動詞の後に置いて「修正された」という意味を表します。

「修正の」の英語についてよくある質問

Q. 「修正の」を英語で一言で言うと？

一般的には revised です。ただし、法令や契約の改正には amended、誤りの訂正には corrected がよく使われます。

Q. amendatory と revised の違いは？

amendatory は「修正を加えるための」という意味の硬い専門語で、法令などに使われます。revised は実際に修正・見直しされた文書や計画を表す、より一般的な表現です。

Q. 「修正の」をビジネス文書でどう言う？

修正済みの文書なら revised document、誤りを直したファイルなら corrected file が自然です。法令や契約の改正なら amended bill や amended agreement などを使います。

「修正の」と関連する日本語の英語

「修正の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く