ばらす
「ばらす」の英語の使い分け
秘密や計画を口を滑らせてばらすときの、くだけた会話表現です。
秘密を明かすほか、物をただで譲る意味もあります。
秘密をうっかり話す場面で使う、よくあるくだけた慣用表現です。
Please don't spill the beans about my birthday party.
秘密や事実を明らかにする一般的な表現で、くだけた場面にも改まった場面にも使えます。
例文
コアイメージ
所有物を相手に渡して譲ること、あるいは秘密をうっかり明かすことの両方を表す。
関連語
類義語との違い
give away:
物を無料で譲るか秘密をうっかり明かす行為を表す
give:
物を与える広い動作で無料とは限らない
hand:
手に持って相手に渡す動作を表す
lend:
一時的に貸して返却を期待する行為を表す
reveal:
秘密や情報を明らかにする行為を表す
英英
To give something away without expecting anything in return, usually because you no longer need it; also used to mean unintentionally revealing information or a secret.
語源
give awayは、give＝与える、away＝離れるの意味。物を手放して他人に渡す＝譲るという意味のほか、情報や秘密を外に出してしまう＝ばらすという使い方もある。
コラム
- 物を無料で渡す意味と秘密などをうっかり明かす意味の二つがあり、前後の文からどちらかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
秘密や計画などを不用意に外に出してしまうこと、つまりばらす
英英
to reveal secret or private information to someone, often carelessly or unintentionally
語源
blab outは、blab（無駄口をたたく・おしゃべりするの擬音的語）にoutが付いて『外へ出す』という意味が重なり、秘密を外に出す表現になった
コラム
- blab outは相手に秘密を漏らす・口を滑らせる場面で使われ、カジュアルな会話で用いられる