ただであげる

「ただであげる」の英語

「ただであげる」は英語で give away と言います。不要品や商品を無料で人に渡すときに使う、日常的な表現です。寄付やビジネス場面では donate や provide for free が適切なこともあります。

「ただであげる」の英語の使い分け

「ただであげる」の例文

I gave away my used stuffed toy to my brother.

僕はお古のぬいぐるみを弟に譲った。

give awayのイラスト

コアイメージ

所有物を相手に渡して譲ること、あるいは秘密をうっかり明かすことの両方を表す。

関連語

↔︎( 動) conceal： 隠す

↔︎( 動) keep： 取っておく

類義語との違い

give away: 物を無料で譲るか秘密をうっかり明かす行為を表す
give: 物を与える広い動作で無料とは限らない
hand: 手に持って相手に渡す動作を表す
lend: 一時的に貸して返却を期待する行為を表す
reveal: 秘密や情報を明らかにする行為を表す

英英

To give something away without expecting anything in return, usually because you no longer need it; also used to mean unintentionally revealing information or a secret.

語源

give awayは、give＝与える、away＝離れるの意味。物を手放して他人に渡す＝譲るという意味のほか、情報や秘密を外に出してしまう＝ばらすという使い方もある。

コラム

  • 物を無料で渡す意味と秘密などをうっかり明かす意味の二つがあり、前後の文からどちらかを判断する必要がある

「ただであげる」のレベル別の例文

「ただであげる」を英語にするときのよくある間違い

「ただであげる」の英語についてよくある質問

Q. 「ただであげる」を英語で一言で言うと？
give away が一般的です。不要品や商品を無料で人に渡すときに使います。
Q. 「ただであげる」と donate の違いは？
give away は一般の人に無料で渡す場合に広く使います。donate は学校や団体などに寄付する場合に使うのが一般的です。
Q. 「ただであげる」のビジネスメールでの言い方は？
We would be happy to provide it free of charge. のように、provide it free of charge を使うと丁寧です。

「ただであげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ただであげる」の英語が載っている単語帳

1 / 1