しゃべりすぎる

「しゃべりすぎる」の英語

「しゃべりすぎる」は英語で talk too much と言います。秘密などをうっかり漏らす意味なら blab out が使えます。blab out はくだけた会話表現で、単に話す量が多い場合は talk too much が自然です。

「しゃべりすぎる」の英語の使い分け

talk too much
単に話す量が多いことを表す、最も一般的な言い方です。
I talked too much during the meeting.
私は会議中にしゃべりすぎました。
blab out
秘密や計画をうっかり漏らす場面で使うくだけた表現です。
He blabbed out our secret to his brother.
彼は私たちの秘密を弟にばらしてしまいました。

「しゃべりすぎる」の例文

She blabbed out the company's plan to a rival.

彼女は会社の計画をライバルにばらした。

コアイメージ

秘密や計画などを不用意に外に出してしまうこと、つまりばらす

英英

to reveal secret or private information to someone, often carelessly or unintentionally

語源

blab outは、blab（無駄口をたたく・おしゃべりするの擬音的語）にoutが付いて『外へ出す』という意味が重なり、秘密を外に出す表現になった

コラム

blab outは相手に秘密を漏らす・口を滑らせる場面で使われ、カジュアルな会話で用いられる

「しゃべりすぎる」のレベル別の例文

中学
I talked too much on the bus today.

私は今日、バスでしゃべりすぎました。
高校・英検2級
She blabbed out the surprise before the party began.

彼女はパーティーが始まる前にサプライズをばらしました。
TOEIC・ビジネス
The employee blabbed out confidential details to a competitor.

その従業員は機密情報を競合相手に漏らしました。
日常会話
Sorry, I talked too much.

ごめん、しゃべりすぎた。

「しゃべりすぎる」を英語にするときのよくある間違い

× blab out means to talk a lot.

○ blab out means to reveal a secret carelessly.

blab out は話す量ではなく、秘密などを漏らすことを表します。

「しゃべりすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「しゃべりすぎる」を英語で一言で言うと？

単に話しすぎるなら talk too much が一般的です。秘密をうっかり漏らすなら blab out を使います。

Q. talk too much と blab out の違いは？

talk too much は話す量が多いこと、blab out は秘密や計画などを不用意に漏らすことを表します。

Q. 「しゃべりすぎる」のビジネスでの言い方は？

話しすぎたことを謝るなら I talked too much. が使えます。機密情報を漏らした場合は、blab out より reveal confidential information のほうが改まった言い方です。

「しゃべりすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く