ねえ
意味
- 感動詞 ねえ
- 感動詞 おい
例文
Hé, regarde ça.
ねえ、これ見て
コアイメージ
近くの人に声をかけて振り向かせるための短い呼び声。
関連語
使い方
-
hé, regarde
ねえ、見て
-
hé, écoute
ねえ、聞いて
類義語との違い
hé: 近くの人を短く呼び止めて振り向かせる呼び声。
eh: 相手の注意を引くために短く発する感嘆の声。
oh: 驚きを短く表す声。
フランス語での定義
Interjection employée pour interpeller quelqu'un afin d'attirer son attention ou de l'appeler, surtout à l'oral et en contexte familier.
語源
語形は古い呼びかけ表現に由来し、フランス語では古くから hé/hey の形で記録され、英語の hey などと同じ呼びかけ語群に属するため、注意を喚起する用途で残存している。
コラム
- 発音の強さやイントネーションで意味合いが変わり、柔らかく発音すれば単なる注意喚起になり、強く発音すれば非難や驚きを帯びるため、場面に応じて声の調子を調整すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
hé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ねえ」はフランス語で何と言う？
日本語の「ねえ」に最もよく当てはまるフランス語は「hé」です。相手に軽く注意を促したり、親しい間柄で呼びかけたりする際に便利に使えます。相手との距離感や文脈によって声のトーンを調整して使い分けます。
使い分け
- hé
親しい相手の注意を引くときや、驚き・呼びかけを表す際に使います。くだけた間柄で自然に用いられる間投詞です。
Hé, regarde ce que j'ai trouvé !
ねえ、私が見つけたものを見て！
よくある間違い
✕ 目上の人や初対面の人に対して「Hé !」と呼びかける。
○ Pardon, madame / monsieur.
「hé」は非常にくだけた表現のため、敬意が必要な相手に使うと無礼になります。
「ねえ」のよくある質問
Q. 「ねえねえ」と重ねて言えますか？
はい、「Hé hé !」や「Dis, dis !」のように重ねて呼びかけることができます。特に親しい友人や子どもの注意を急いで引きたいときなどに、親密なニュアンスを込めて使われます。
Q. 店員を「ねえ」と呼ぶときは何と言いますか？
店員に対して「Hé」と呼ぶのは失礼に当たります。「S'il vous plaît（すみません）」や「Pardon」と声をかけるのがフランス語圏での一般的なマナーです。
「ねえ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1