モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いってらっしゃい

「いってらっしゃい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いってらっしゃい」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Bonne journée !

   ふつう｜家族に・朝

   朝、家を出る家族や同僚を見送る際の一番標準的な表現です。「よい一日を」という意味で、日常のあらゆる場面で使えます。À ce soir ! などと組み合わせて使うことも多いです。

2. 02À ce soir !

   カジュアル｜夜に会う相手

   同居の家族や夜に再会する予定の相手を見送るときのカジュアルな表現です。「また今夜ね」という意味で、日本の「いってらっしゃい」の感覚に非常に近く、朝の別れ際によく交わされます。

3. 03À tout à l’heure !

   カジュアル｜すぐ戻る相手

   数分から数時間以内に再び会う予定がある相手に使います。「また後でね」というニュアンスで、近所への買い物や短い外出で出かける家族や同僚を送り出す際にぴったりな一言です。

4. 04Bon courage pour le travail !

   ふつう｜仕事へ行く人

   仕事へ向かう相手を励まして見送る定番のフレーズです。「お仕事がんばってね」という意味で、同僚や家族に対して親しみを込めて使えます。短く Bon courage ! だけでも通じます。

5. 05Prends soin de toi !

   カジュアル｜親しい相手

   「気をつけてね」「体に気をつけて」と相手を気遣う親しい間柄の表現です。体調を崩し気味な相手や、少し遠出する家族や友人を送り出す際に温かい気持ちを込めて使われます。

6. 06Amuse-toi bien !

   カジュアル｜遊びに行く人

   遊びやレジャー、パーティーなど楽しい予定に出かける友人や子どもを見送る表現です。「楽しんできてね！」という意味で、相手の充実した時間を願うポジティブな一言として重宝します。

7. 07Bonne route !

   ふつう｜旅行に出る人

   車でのドライブや遠方への旅行に出かける人を見送る際の表現です。「道中気をつけて」「よい旅を」という意味を持ち、移動そのものの安全と順調さを祈るニュアンスが含まれます。

8. 08Passez une bonne journée !

   丁寧｜目上の相手

   目上の人や顧客、フォーマルな間柄の相手を朝見送る際の丁寧な表現です。「よい一日をお過ごしください」という意味で、vous に対する表現のため敬意をしっかり伝えられます。

場面別の使い分け

見送る相手が「これから何をするのか」「次にいつ会うのか」を意識すると、状況に最適なフランス語フレーズが迷わず選べるようになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってらっしゃい」は無事に行って戻る行為そのものに着目しますが、フランス語では「出かけた先でよい時間を過ごしてほしい」と相手の時間を願う発想をします。そのため直訳しようとすると不自然になります。

• Va et viens !（行って、来て）：直訳してもフランス語では単なる動作の命令になり、見送りの挨拶としては通じません。
• Au revoir ! だけを使う：間違いではありませんが、事務的でやや冷たい印象を与え、家庭内での見送りには不向きです。
• 目上の人に À ce soir ! と言う：親しい間柄向きの表現のため、目上の相手には Passez une bonne journée ! などの敬意を込めた表現を使いましょう。

言われたときの返事

• Merci, toi aussi ! — ありがとう、あなたもね！
• Merci, à ce soir ! — ありがとう、また今夜ね！
• Merci, bonne journée ! — ありがとう、よい一日を！
• Merci beaucoup, vous de même ! — ありがとうございます、あなた様もよい一日を！
• Oui, à tout à l’heure ! — うん、また後でね！

よくある質問

Q. 朝の家族への挨拶は何が一番自然？

Bonne journée !（よい一日を）または夜に帰宅するなら À ce soir !（また今夜）が最も自然です。両方を組み合わせて「Bonne journée, à ce soir !」と声をかけるのも家庭内でよく見られる自然な表現です。

Q. 「気をつけてね」と付け加えたい時は？

相手が車を運転するなら Fais attention sur la route !、歩きや一般的な注意なら Attention à toi ! や Prends soin de toi ! を使います。見送りの挨拶に一言添えるとより相手を気遣う温かい響きになります。

Q. 出かける側の「いってきます」は何と言う？

フランス語には「いってきます」の直訳もないため、出かける側も Je pars !（行ってくるね）や J'y vais !（もう行くね）と言った上で、À ce soir ! や Bonne journée ! と挨拶を交わすのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「いってらっしゃい」