モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いってきます

「いってきます」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「いってきます」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01J'y vais !

   カジュアル｜家族・友人に

   最も日常的で使いやすい表現です。「さあ、行くね！」というニュアンスで、家を出るときに家族や同僚へ気軽に声をかける定番フレーズです。Bonne journée !（良い一日を）と続けて使われることも多いです。

2. 02Je vais y aller.

   ふつう｜出かけるとき

   近接未来形を用いた表現で、「そろそろ行くね」「出かける準備ができたよ」と出発を予告するニュアンスを持ちます。立ち去る直前にワンクッション置いて柔らかく伝えるのに適しています。

3. 03Je m'en vais.

   ふつう｜その場を出るとき

   代名動詞 s'en aller を使った表現で、「その場から立ち去る」「引き揚げる」という意味合いです。長居した場所から「失礼するね」と帰路につく際や、家を出る合図として日常会話でよく使われます。

4. 04Je pars maintenant.

   ふつう｜今から出発

   動詞 partir（出発する）を使い、「今から出ます」と明確に行動を伝える言い方です。待ち合わせへ向かう際や、家を出る瞬間を電話やメッセージで相手に連絡するときにも重宝します。

5. 05À tout à l'heure !

   カジュアル｜すぐ戻るとき

   「また後でね！」という意味で、数時間後や同日中に再び顔を合わせることが分かっているときの定番です。短時間外出する際、実質的な「いってきます」として家族や同僚に広く使われます。

6. 06À ce soir !

   カジュアル｜夜に戻るとき

   「また今夜！」という意味の別れの挨拶です。朝、通勤や通学で家を出る際に、夜帰宅して再会する家族やパートナーに対して「いってきます」の代わりに頻繁に交わされます。

7. 07Je vous laisse.

   丁寧｜目上の人に

   直訳は「あなたを残して失礼します」で、目上の人や顧客に対して丁寧に席を外す際の表現です。「お先に失礼します」「失礼いたします」に近く、ビジネスシーンでの退室時に最適です。

8. 08Je vous souhaite une bonne journée.

   丁寧｜職場を出るとき

   「良い一日をお過ごしください」と相手を気遣う丁寧な表現です。職場の同僚や上司へ挨拶して出張・外出する際、また近所の人に朝会って出かけるときの大人のマナーとして役立ちます。

場面別の使い分け

フランス語の別れの挨拶は、「今去ること」を告げるか、「再会の時間」を約束するか、「相手の幸運」を祈るかのいずれかに分類されます。状況に応じて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いってきます」は「行って、戻って参ります」という往復の無事を前提にした独自の文化表現です。フランス語には対応する単語がないため、直訳しようとすると不自然になります。

• Je vais et je viens. と直訳してしまう：「行ったり来たりする」という動作の描写になり、挨拶としては全く通じません。
• 再会しないのに À tout à l'heure ! を使う：その日のうちにもう会わない相手に使うと誤解を招きます。夜会うなら À ce soir !、翌日なら À demain ! を選びましょう。
• 無言で立ち去る：フランスでは無言の退出は無礼とされます。短くても Salut や J'y vais ! などの声かけが必須です。

言われたときの返事

• Bonne journée ! — 良い一日を！（最も万能な返答）
• À tout à l'heure ! — また後でね！（同日中に再会する場合）
• À ce soir ! — また今夜ね！（夜に再会する家族へ）
• Bon courage ! — お仕事・勉強頑張ってね！（相手を励ます一言）
• Prends soin de toi. — 気をつけてね。（親しい相手への気遣い）

よくある質問

Q. 子供が登校するときの表現は？

子供からは J'y vais ! や À ce soir !、親からは Bonne journée !（いってらっしゃい）や Travaille bien !（しっかり勉強してね）と声をかけるのが一般的です。

Q. LINE等で「今出たよ」は？

Je pars maintenant ! や Je suis en route !（向かっている途中です）が自然です。短く Je viens de partir.（今出たところ）もよく使われます。

Q. Salut ! だけでも十分？

親しい間柄なら Salut !（じゃあね！）だけでも問題ありません。ただし、Bonne journée ! などを一言添えるとより温かみのある挨拶になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形フランス語の代名動詞の活用と4つの意味分類まとめ

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「いってきます」