モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ごちそうさまでした

「ごちそうさまでした」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ごちそうさまでした」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Merci pour ce repas.

   ふつう｜家族に・食後

   日常的によく使われる標準的な表現です。家庭や親戚の集まりなどで、作ってくれた人に素直な感謝を伝えられます。語尾に相手の名前を添えるとさらに親しみが増します。

2. 02Merci, c’était délicieux.

   カジュアル｜友人に・食後

   友人宅での食事や気のおけない間柄で重宝するフレーズです。感謝に加えて料理へのストレートな賛辞を伝えられるため、作ってくれた相手も気持ちよく受け取れます。

3. 03Je me suis régalé(e).

   カジュアル｜親しい相手に

   「とても美味しく堪能した」という満足感を伝える親しい間柄の表現です。女性が書く場合は régalée と e を補います。心から満足した笑顔とともに使うと効果的です。

4. 04C’était très bon, merci.

   ふつう｜食事を褒めて

   レストランや知人宅など幅広い場面で使える便利な一言です。味を褒めつつ感謝を添える構成になっており、カジュアルすぎず丁寧すぎない程よい距離感を保てます。

5. 05Merci pour le dîner.

   ふつう｜夕食の招待に

   ディナーに招待された際に定番の挨拶です。昼食なら dîner を déjeuner に置き換えて使えます。食卓を離れる際や、帰り際の感謝の言葉としても適しています。

6. 06Merci pour ce délicieux repas.

   丁寧｜丁寧な場で

   目上の人の自宅や改まった会食などで使える丁寧な表現です。délicieux を挟むことで、料理への敬意と招待への深い感謝を品良く相手に届けることができます。

7. 07J’ai très bien mangé, merci.

   ふつう｜食後にひと言

   「しっかり美味しくいただいた」というお腹と心の充足感を伝える気さくな言い方です。家庭や親しい友人宅の食卓で、食後に一息つきながら自然に口から出る一言です。

8. 08Merci pour votre accueil et pour ce repas.

   丁寧｜招待先を出る時

   招待客としてもてなしを受けた後、家を辞去する玄関先で使う最も丁寧な挨拶です。食事だけでなく、温かく迎え入れてくれたこと全般への感謝を余韻とともに示せます。

場面別の使い分け

フランスでは食事を作ってくれた人や招待してくれたホストに対して、料理の味を具体的に褒めることがマナーとされています。場面のフォーマル度や相手との親密さに応じて、「感謝」と「味の感想」の組み合わせを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごちそうさまでした」は神仏や食材、調理者への包括的な感謝ですが、フランス語にはこれに当たる決まった宗教的・文化的儀礼フレーズがありません。そのため、以下のような誤りに注意が必要です。

• 「ごちそう」を直訳しようとする：festin（ごちそう）を用いて C’était un festin. などと言うと大げさに聞こえ、不自然になります。
• 無言で手を合わせる：フランスではジェスチャーではなく、言葉で「美味しかった」「ありがとう」と具体的に伝えることが重視されます。
• Bon appétit にMerciだけで済ませる：食後は食前と異なり、何に対して感謝しているかを明確に言葉にするのが自然です。

言われたときの返事

• De rien, tout le plaisir est pour moi. — どういたしまして、喜んでいただけて何よりです。
• Je vous en prie, c’était un plaisir. — どういたしまして、おもてなしできて光栄です。
• De rien ! Content(e) que ça t’ait plu. — どういたしまして！気に入ってくれてよかった。
• Avec plaisir ! — どういたしまして！
• Il n’y a pas de quoi, reviens quand tu veux. — どういたしまして、またいつでも来てね。

よくある質問

Q. レストランを出る時は何と言えば良い？

お会計時や退店時には、C’était très bon, merci. や Merci, bonne journée !（ありがとう、良い一日を）と声をかけるのが自然です。料理を褒めつつ、去り際の一般的な挨拶を組み合わせるとスマートです。

Q. 完食できなかった時も美味しかったと言って良い？

問題ありません。量が多くて残してしまった場合でも、C’était très bon, mais j’ai trop mangé.（とても美味しかったですが、お腹いっぱいです）のように、味は気に入った旨を伝えると作り手への気配りになります。

Q. ひとり飯の食後にも何か言う習慣はある？

フランスには独り言として「ごちそうさま」を言う文化はありません。誰かと同席していない場合は何も言わなくて大丈夫ですが、お腹がいっぱいになった際に J'ai bien mangé ! と呟く程度なら不自然ではありません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形フランス語の複合過去を完全攻略！avoirとêtreの使い分け

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「ごちそうさまでした」