À quelle heure dois-je libérer ~ ?

À quelle heure dois-je libérer ~ ?のイラスト

意味

私が〜を何時に明け渡せばいいですか？

解説

何時に場所や物を出るべきかを尋ねる表現。ホテルのチェックアウトやオフィスの退出、駐車スペースの返却などで相手に時刻を丁寧に確認するときに使い、直接的な命令より柔らかい印象

例文

À quelle heure dois-je libérer la chambre ?

私が部屋を何時に明け渡せばいいですか？

Veuillez la libérer avant midi.

正午までに明け渡してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民泊のチェックアウト、会議室の退出時間をフロントや管理者に確認する場面で使います。倒置形を用いており、非常に丁寧で改まった響きがあります。相手の都合を尊重しながら退去時刻を尋ねたいときに最適です。

言い換え・似た表現

  • À quelle heure faut-il libérer la chambre ?

    部屋は何時に空ける必要がありますか？　（非人称構文を使い、客観的で一般的な規則を尋ねる表現です。）

  • Je dois libérer la chambre à quelle heure ?

    私は何時に部屋を空ければいいですか？　（語順を倒置しない、日常会話でよく使われる親しみやすい形です。）

  • Quelle est l'heure limite pour quitter les lieux ?

    退出の期限は何時ですか？　（退去のリミットをはっきりと確認したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • Vous devez libérer la chambre avant 11 heures.

    11時までに部屋を空けていただく必要があります。

  • Au plus tard à midi, s'il vous plaît.

    遅くとも正午までにお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ À quelle heure dois-je sortir la chambre ?

    ○ À quelle heure dois-je libérer la chambre ?

    動詞「sortir」は場所を目的語に取ると「外に出す」という意味になるためです。

「À quelle heure dois-je libérer ~ ?」のよくある質問

Q. quitterとの使い分けは？
quitterは単にその場所から立ち去る動作を表します。一方、libérerには次の人のために空間を空ける、引き払うというニュアンスが含まれるため、チェックアウトや退去の確認にはlibérerが好まれます。
Q. 日常会話でも使えますか？
倒置形「dois-je」は少し硬い表現です。友人との旅行や気さくな雰囲気の宿では、「Je dois libérer la chambre à quelle heure ?」や「On doit libérer...」を使うと自然です。

このフレーズの単語を英語では

「À quelle heure dois-je libérer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「À quelle heure dois-je libérer ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ