Vers quelle heure ?

意味

何時ごろですか？

解説

おおよその時刻を尋ねる表現。待ち合わせや到着時間などを曖昧に確認するときに使い、かしこまりすぎない日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときや、相手の到着予定をおおまかに知りたいときに使います。「きっかり何時」ではなく「だいたい何時くらい？」と気軽に尋ねるニュアンスで、日常会話で頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure ?

  何時ですか？　（目安ではなく、確定した正確な時間を尋ねる響きです。）

• Vers quelle heure est-ce qu'on se retrouve ?

  何時ごろに待ち合わせしましょうか？　（動詞を補った、より具体的で丁寧な表現です。）

• À peu près à quelle heure ?

  大体何時くらいですか？　（およその時間を尋ねるやや改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Vers dix-neuf heures, ça te va ?

  19時ごろでどうかな？

• Vers huit heures, je pense.

  8時ごろになると思います。

• Pas avant vingt heures.

  20時前にはならないよ。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure environ ?

  ○ Vers quelle heure ?

  意味は通じますが、前置詞の前置きを使うほうがフランス語として自然です。